Cri-Cri — Negrito Sandia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Negrito Sandia" van Cri-Cri.
Songteksten
Te contaré la historia
muy triste de recordar
que trata de un negrito
con cara angelical
Pero según memoria
al aprender a hablar
salió más de lenguado
que un perico de arrabal
Negrito sandía
ya no diga' picardía
Negrito sandía
o te acuso con tu tía
Y mientras ella te va a agarrar
en los cajones he de buscar
una libreta para apuntar
los garrotazos que te va a dar
Con el palo que utiliza
el castigo te horroriza
y después de la paliza
me voy a morir de risa
Negrito sandía
ya no diga picardía
¡oh ya verá, oh ya verá!
Y sigue aquí el cuento
tan triste de repetir
de aquel negrito lindo
igual a un querubín
Por su comportamiento
consejos yo le di
y como buen ingrato
los guardó en un calcetin.
Negrito sandía
(mareas)
cuando dices tonterias
(Tan feas)
y te salen cataplum
(de la boca)
una culebrita loca.
El día que seas mayor de edad
si te presentas en sociedad
serás grosero y descortés
cuando discutas con un marqués.
Pues siguiendo tu costrumbre
hablarás echando lumbre
a demás de buena gana
te echarán por la ventana.
Negrito sandía
ya no diga groseria
¡oh ya verá, oh ya verá!
Songtekstvertaling
Ik zal je het verhaal vertellen.
erg triest om te herinneren.
het gaat over een gedurfde
met engelengezicht
Maar volgens het geheugen
door te leren spreken
kwam er meer tong uit
dat een parkiet uit arrabal
Zwarte watermeloen
zeg geen 'Picardie' meer.
Zwarte watermeloen
of Ik geef jou de schuld bij je tante.
En terwijl zij jou pakt.
in de laden moet ik kijken.
een notebook om op te richten
de eikels die hij je gaat geven.
Met de stok die je gebruikt
de straf maakt je bang.
en na het slaan
Ik ga lachend dood.
Zwarte watermeloen
zeg niet meer Picardie.
dat zul je wel zien.
En hier is het verhaal
zo triest om te herhalen
van die schattige kleine nigga
gelijk aan een cherubijn
Voor zijn gedrag
fooien die ik hem gaf.
en als een goede ondankbare.
hij hield ze in een sok.
Zwarte watermeloen
(getijde)
als je onzin uitkraamt
(Zo lelijk)
en je komt uit katapult
(uit de mond)
een gekke culebrite.
De dag dat je opgroeit
als je jezelf voorstelt in de maatschappij
je zult onbeleefd en onbeleefd zijn.
als je ruzie hebt met een markies.
Ik volg je constructie.
je spreekt met een licht
aan anderen gewillig
ze gooien je uit het raam.
Zwarte watermeloen
zeg niet zo grof.
dat zul je wel zien.