Cri-Cri — El Ratón Vaquero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Ratón Vaquero" van Cri-Cri.
Songteksten
En la ratonera
Ha caido un ratón
Con sus dos pistolas
Y su traje de cowboy
Ha de ser gringuito
Porque siempre habla inglés
A más de ser güerito
Y tener grandes los pies
El ratón vaquero
Sacó sus pistolas
Se inclinó el sombrero
Y me dijo a solas:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse?
Hello you! Let me out!
And don’t catch me like a trout
Conque sí, ya se ve
Que no estás a gusto ahí
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir
Tras la fuertes rejas
Que resguardan la prisión
Mueve las orejas
Implorando compasión
Dijo el muy ladino
Que se va a reformar
Y aunque me hable en chino
Yo ni así lo he de soltar
El ratón vaquero
Tiró dos balazos
Se chupo las balas
Y cruzó los brazos:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse
Hello you! Let me out!
And don’t catch me like a trout
Conque sí, ya se ve
Que no estás a gusto ahí
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir
Songtekstvertaling
In De Muizenval
Een muis is gevallen
Met zijn twee pistolen
En zijn cowboypak
Het moet gringuito zijn.
Omdat hij altijd Engels spreekt.
Behalve guerito zijn.
En grote voeten hebben
De cowboy muis
Hij trok zijn wapens eruit.
Hij boog zijn hoed
En hij zei alleen tegen mij:
Wat is dit voor huis?
Voor een mannelijke Cowboy muis?
Hallo jij! Laat me eruit!
En vang me niet als een forel.
Dus ja, je kunt zien
Dat je je daar niet op je gemak voelt.
En zelfs als je Engels spreekt
Ik laat je er niet uit.
Achter de sterke tralies
Die de gevangenis beschermen
Beweeg je oren.
Smekend om mededogen
Dat zei de Ladin zelf.
Dat je gaat hervormen
En zelfs als Ik Chinees spreek
Ik laat niet eens los.
De cowboy muis
Hij vuurde twee kogels af.
Hij zoog de kogels op.
En hij kruiste zijn armen:
Wat is dit voor huis?
Voor een mannelijke Cowboy muis
Hallo jij! Laat me eruit!
En vang me niet als een forel.
Dus ja, je kunt zien
Dat je je daar niet op je gemak voelt.
En zelfs als je Engels spreekt
Ik laat je er niet uit.