Cretin — They Buried the Lunchbox songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "They Buried the Lunchbox" van Cretin.
Songteksten
It was summer. The city cooked without breeze. My neighborhood had finally had
enough and went out
looking for the fiend who’d been lighting fireworks all throughout the nights.
At first it was fun. We met neighbors, toted beer. Kids brought squirt guns and
flashlights. My boyfriend
held my hand as we ran alleys, through the park, following the pops.
But the men were serious.
When they cornered him, the bomber tossed firecrackers into the air,
like confetti at a party. We blamed it on the heat, the men going sour like that. And we were tired,
so tired. He was different, you
could tell by his face. He had a lunchbox full of M80s and sticks,
popsicle sticks, and some sad letters and
photos. They started push- ing because it was so hot. He moaned. Or giggled.
I ran when I saw someone
lift the brick.
No one talks about it now. Still, after a while, on that night, the
neighborhood got to lighting fireworks.
But only on that night.
Songtekstvertaling
Het was zomer. De stad kookte zonder bries. Mijn buurt had eindelijk
genoeg en ging weg.
op zoek naar de duivel die de hele nacht vuurwerk aanstak.
Eerst was het leuk. We hebben buren ontmoet, bier gedronken. Kinderen brachten waterpistolen en
zaklamp. Mijn vriend
hield mijn hand vast toen we steegjes door het park liepen, de pops volgden.
Maar de mannen waren serieus.
Toen ze hem in het nauw dreven, gooide de bommenwerper rotjes in de lucht.,
zoals confetti op een feestje. We gaven de schuld aan de hitte, de mannen die zo zuur werden. En we waren moe.,
zo moe. Hij was anders, jij.
kon het aan zijn gezicht zien. Hij had een lunchbox vol met M80 ' s en stokken.,
ijslolly stokjes, en wat droevige letters en
foto. Ze begonnen te duwen omdat het zo heet was. Hij kreunde. Of gegiechel.
Ik rende weg toen ik iemand zag.
til de steen op.
Niemand praat er nu over. Toch, na een tijdje, op die nacht, de
de buurt ging vuurwerk aansteken.
Maar alleen op die avond.