Cretin — Sandwich for the Attic Angel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sandwich for the Attic Angel" van Cretin.
Songteksten
The old widow heard noises in her walls. The pest man came and set some traps
but caught no rats at all. Yet, now and then she rapped the wall and it knocked back. Now how was
that? Maybe John, her
husband, came just like she’d always hoped.
Three knocks means hello. Message from the attic angel! Three knocks,
I miss you. Message from the
attic angel!
She fixed her makeup, wore that blouse (his favorite from before),
and danced around the house. She
set a sandwich on a plate. Outlandish! But, he might be hungry. When she
checked, the lunch was gone.
The radio played their wedding song. Was it a sign?
Three knocks means thank you. Sandwich for the attic angel! Three knocks,
I miss you. Sandwich for the
attic angel!
Nighttime fell. She woke, alarmed. Draped in cobwebs: the man who’d lived
inside her walls. Three
knocks called him down. Living with the attic angel! He dragged her up to his
nest where they lived
unhappily after.
Songtekstvertaling
De oude weduwe hoorde geluiden in haar muren. De ongedierte man kwam en zette wat vallen
maar ik heb helemaal geen ratten gevangen. Maar af en toe rapte ze de muur en die klopte terug. Hoe was het?
dat? Misschien John, zij.
echtgenoot, kwam precies zoals ze altijd had gehoopt.
Drie keer kloppen betekent Hallo. Bericht van de attic angel! Drie slagen.,
Ik mis je. Bericht van de
attic angel!
Ze repareerde haar make-up, droeg die blouse (zijn favoriet van eerder),
en danste rond het huis. Ze
zet een broodje op een bord. Bizar. Maar misschien heeft hij honger. Toen ze
de lunch was weg.
De radio speelde hun trouwlied. Was het een teken?
Drie keer kloppen betekent bedankt. Sandwich voor de attic angel! Drie slagen.,
Ik mis je. Sandwich voor de
attic angel!
Het werd nacht. Ze werd wakker, gealarmeerd. Gehuld in spinnenwebben: de man die geleefd had
binnen haar muren. Drie
knock belde hem. Wonen bij de attic angel! Hij sleepte haar naar zijn
nest waar ze woonden
ongelukkig daarna.