Cretin — Ghost of Teeth and Hair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ghost of Teeth and Hair" van Cretin.
Songteksten
gross. they say i ate you in the womb, that mom had no room. your teeth,
hair & fingernails in my brain
explain why i’m not smart. doc- tors cut you out. mom kept you in a baggie.
i glued your parts into a doll
& do you like your little cape?
we ride my bike so fast, we pedal hard right past the mean dog’s yard & through
the woods. oh twin you
want back in? they stole you from the grave inside my brains. now you haunt,
you beg. mom said you
don’t miss inside of me. but she’s wrong, my ghost of teeth and hair.
it got dark, streetlights turned on. mom will know we’ve gone too long,
she’ll see i stole the kitchen
knife, her favorite one of all. one last chance to see if you are ok there
taped on top my handlebars,
orare you still sad we can’t be like normal outside twins? fine.
you win, you’ll go back in. i’ll put you
back. we all go back.
now we ditch the bike & hide behind the hill with dirt clods. Try to make a fire but can’t without my flint
& tinder.
cut my bandage off. gonna have to feel my way around. no mirror.
i peel the skin right back and pop the
threads. my bone is like a door. you go inside and rattle, say hello.
hello again my twin.
ooh. so much blood. squirt the glue & wait. have you found your hiding place?
stars! in the sky? or behind my eyes? now we sleep whole again.
now we sleep whole again.
now we sleep.
now we
Songtekstvertaling
bruto. ze zeggen dat ik je opat in de baarmoeder, dat mam geen plaats had. je tanden,
haar en vingernagels in mijn hersenen
leg uit waarom ik niet slim ben. doc-tors heeft je buitengesloten. mam hield je in een zakje.
ik heb je delen in een pop gelijmd.
& hou je van je kleine cape?
we rijden zo snel op mijn fiets, we trappen hard voorbij de mean dog ' s yard & through
hout. Oh tweeling jij
wil je weer meedoen? ze stalen je uit het graf in mijn hersenen. nu ga je spoken.,
je smeekt. mam zei dat je ...
mis de binnenkant van mij niet. maar ze heeft het mis, mijn geest van tanden en haar.
het werd donker, straatlantaarns aan. mama zal weten dat we te lang weg zijn.,
ze zal zien dat ik de keuken heb gestolen.
mes, haar favoriete van allemaal. een laatste kans om te zien of je in orde bent.
op mijn stuur geplakt,
of ben je nog steeds verdrietig dat we niet als normale tweelingen kunnen zijn? fijn.
als je wint, ga je weer naar binnen. ik zet je neer.
terug. we gaan allemaal terug.
nu dumpen we de fiets en verstoppen ons achter de heuvel met zandklemmen. Probeer een vuur te maken, maar kan niet zonder mijn vuursteen.
& tinder.
snij mijn verband eraf. Ik zal mijn weg moeten voelen. geen spiegel.
ik pel de huid zo terug en pop de
threads. mijn bot is als een deur. je gaat naar binnen en rammelt en zegt hallo.
Hallo, mijn tweelingbroer.
ooh. zoveel bloed. spuit de lijm en wacht. heb je je schuilplaats gevonden?
sterren! in de lucht? of achter mijn ogen? nu slapen we weer heel.
nu slapen we weer heel.
nu gaan we slapen.
nu hebben we