Cradle Of Filth — Thank God For The Suffering songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thank God For The Suffering" van Cradle Of Filth.
Songteksten
I, I still recall, the first fullmoon of May
‘Neath whose rays we lay together
And those bright nights on glassy waves
When we would glide lightly away
From the grain
For wicked flights of pleasure
Those visions fade
Like ghosts to life’s parade
Though incisions once made Her so vivid
A scarlet whore
With both heels in the door
Of a heaven severed from me, insipid
And midst the writhe of parapets
Where angels sigh, lonely she sits
Upon the lip
Only a slip from whence I beg Her
That I would wish
Her kiss a chrysalis
To break to make my fluttered heart amiss
And in those frozen moments won
From grief that creeps to wreathe the sun
In drapes inwove with deathshead wing
I thank God for the suffering
Love would have conquered all
But for the Rapture
That ancient plan for my defeat
Denied Faith skies that would have set Her free
It seems again dreams wend to capture
Once dancing in a spotlit waltz
Through a shadowed dimension
Given to the rivers that bedizened Her eyes
The world drifted by in a lost momentum
With no divine intervention
Regardless that the author
Of sin was me and I Lay chaste of hate in Faith’s embrace
As Mortals warred with more besides
They warred with life itself
And in those frozen moments won
From grief that creeps to wreathe the sun
In drapes inwove with deathshead wing
I thank God for the suffering
And I thank God for the suffering
As still I burn
For Her return
I would make my peace with everything
I, I still recall, the first full moon of May
Consigned to flames like secret letters
And midst the writhe of parapets
Where angels sigh, lonely she sits
Upon the lip
Only a slip from whence I beg Her
That I would wish
Her kiss a chrysalis
To break to make my fluttered heart amiss
And in those frozen moments won
From grief that creeps to wreathe the sun
In drapes inwove with deathshead wing
I thank God for the suffering
Love would have conquered all
Were we not parted
Her splintered loss rekindles rage
The winter frost dwindles across my stage
Lit up once more to score finales started
Love would have conquered all
Love would have conquered…
Hate
Songtekstvertaling
Ik herinner me nog de eerste volle maan van mei.
'Neath wiens stralen we bij elkaar lagen
En die heldere nachten op glazige golven
Als we licht weg zouden glijden
Uit het graan
Voor slechte pleziervluchten
Die visioenen vervagen
Als geesten naar de parade van het leven
Hoewel incisies haar ooit zo levendig maakten.
Een scharlakenhoer
Met beide hakken in de deur
Van een hemel afgehakt van mij, smakeloos
En midden in de kronkel van de parapten.
Waar engelen Zuchten, eenzaam ze zit
Op de lip
Alleen een misstap waar ik haar om smeek.
Dat zou ik willen
Haar kus een pop
Om te breken om mijn fladder hart te laten gaan
En in die bevroren momenten won
Van verdriet dat kruipt om de zon te omarmen
In gordijnen met deathshead wing
Ik dank God voor het lijden.
Liefde zou alles hebben overwonnen
Maar voor de opname
Dat oude plan voor mijn nederlaag
Geloofslucht die haar zou bevrijden
Het lijkt er weer op dat dromen zullen vangen
Eens dansen in een spotlight wals
Door een schaduwdimensie
Gegeven aan de rivieren die haar ogen verstuikten
De wereld dreef voorbij in een verloren momentum
Zonder goddelijke interventie
Ongeacht dat de auteur
Van zonde was ik en ik legde kuis van haat in de omhelzing van het geloof
Zoals stervelingen met meer dan
Ze vochten met het leven zelf.
En in die bevroren momenten won
Van verdriet dat kruipt om de zon te omarmen
In gordijnen met deathshead wing
Ik dank God voor het lijden.
En ik dank God voor het lijden
Als ik nog steeds brand
Voor haar terugkeer
Ik zou vrede sluiten met alles.
Ik herinner me nog de eerste volle maan van mei.
Verzonden naar vlammen als geheime letters
En midden in de kronkel van de parapten.
Waar engelen Zuchten, eenzaam ze zit
Op de lip
Alleen een misstap waar ik haar om smeek.
Dat zou ik willen
Haar kus een pop
Om te breken om mijn fladder hart te laten gaan
En in die bevroren momenten won
Van verdriet dat kruipt om de zon te omarmen
In gordijnen met deathshead wing
Ik dank God voor het lijden.
Liefde zou alles hebben overwonnen
Waren we niet gescheiden
Haar versplinterde verlies doet de woede oplaaien.
De wintervorst slinkt over mijn podium.
Nog een keer opgelicht om finales te scoren.
Liefde zou alles hebben overwonnen
Liefde zou overwonnen hebben…
Haten