Cowboy Junkies — White Sail songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "White Sail" van Cowboy Junkies.
Songteksten
Raise a white sail if you love me a black sail if you don’t
Seal me up in an impregnable tower
or surround me with an impassable moat
I’ve heard all the stories told about love
(unattainable and pure)
but there is one love of which I’m sure
Your fear as honed as a battle axe,
I’ll bear my neck, I’ll wear the scar,
and if my nerve should fail the task
I know your faith will not roam too far
I’ve heard all the stories told about love
(two souls into one)
but this tale of love is one we’ve just begun
Isoldt had her Tristan,
but love potions are not what we need,
and Paris had his Helen
but it was infatuation that was plain to see
What I desire is your trust to inspire
this love for you which grows in me Plant a rose tree on his grave
and on mine plant a vine,
as seasons pass and markers fade
watch them slowly intertwine
I’ve heard all the stories told about love
(till death do us part)
but our love is a vow which has been wrought
from heart to heart
Songtekstvertaling
Hijs een wit zeil als je van me houdt een zwart zeil als je dat niet doet
Sluit me op in een onneembare toren.
of omring me met een ondoordringbare gracht.
Ik heb alle verhalen over liefde gehoord.
(onbereikbaar en zuiver)
maar er is één liefde waarvan ik zeker weet dat
Je angst is zo scherp als een bijl,
Ik zal mijn nek dragen, Ik zal het litteken dragen,
en als mijn lef de taak zou falen
Ik weet dat je geloof niet te ver zal zwerven.
Ik heb alle verhalen over liefde gehoord.
(twee zielen in één)
maar dit liefdesverhaal is er een die we net begonnen zijn.
Isoldt had haar Tristan.,
maar liefdesdrankjes zijn niet wat we nodig hebben.,
en Paris had zijn Helen.
maar het was een bevlieging die duidelijk te zien was.
Wat ik verlang is jouw vertrouwen om te inspireren
deze liefde voor jou die groeit in mij Plant een Rozenboom op zijn graf
en op mijn plant een wijnstok,
naarmate de seizoenen verstrijken en de markers vervagen
kijk hoe ze langzaam verstrengelen.
Ik heb alle verhalen over liefde gehoord.
(tot de dood ons scheidt)
maar onze liefde is een gelofte die gemaakt is
van hart tot hart