Cowboy Junkies — Sun Comes Up, It's Tuesday Morning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sun Comes Up, It's Tuesday Morning" van Cowboy Junkies.
Songteksten
Sun comes up, it’s Tuesday morning
hits me straight in the eye
guess you forgot to close the blind last night
Oh, that’s right, I forgot, it was me I sure do miss the smell of black coffee in the morning,
the sound of water splashing all over the bathroom,
the kiss that you would give me even though I was sleeping,
but I kind of like the feel of this extra few feet in my bed
Telephone’s ringing, but I don’t answer it
'cause everybody knows that good news always sleeps till noon
Guess it’s tea and toast for breakfast again
maybe I’ll add a little T.V. too
No milk! God, how I hate that
Guess I’ll go to the corner, get breakfast from Jenny
She’s got a black eye this morning, `Jen how’d ya get it?'
she says, `Last night, Bobby got a little bit out of hand'
Lunchtime. I start to dial your number
then I remember so I reach for something to smoke
and anyways I’d rather listen to Coltrane
than go through all that shit again
There’s something about an afternoon spent doing nothing
Just listening to records and watching the sun falling
Thinking of things that don’t have to add up to something
and this spell won’t be broken
by the sound of keys scraping in the lock
Maybe tonight it’s a movie
with plenty of room for elbows and knees
a bag of popcorn all to myself,
black and white with a strong female lead
and if I don’t like it, no debate, I’ll leave
Here comes that feeling that I’d forgotten
how strange these streets feel
when you’re alone on them
Each pair of eyes just filled with suggestion
So I lower my head, make a beeline for home
Seething inside
Funny, I’d never noticed
the sound the streetcars make as they pass my window
Which reminds me that I forgot to close the blind again
Yeah, sure I’ll admit there are times when I miss you
Especially like now when I need someone to hold me but there are some things that can never be forgiven
and I just gotta tell you
Songtekstvertaling
De zon komt op, het is dinsdagochtend.
hij slaat me recht in m ' n oog.
ik denk dat je vergeten bent de blind te sluiten gisteravond
O ja, ik was het vergeten. Ik mis de geur van zwarte koffie ' s morgens.,
het geluid van water dat over de badkamer spat,
de Kus die je me zou geven, ook al sliep ik.,
maar ik hou wel van het gevoel van een paar meter extra in mijn bed.
De telefoon gaat, maar ik neem niet op.
want iedereen weet dat goed nieuws altijd slaapt tot de middag.
Ik denk dat het weer thee en toast is voor het ontbijt.
misschien doe ik er ook wat tv bij.
Geen melk! God, wat haat ik dat.
Ik denk dat ik naar de hoek ga, ontbijt halen bij Jenny.
Ze heeft een blauw oog vanmorgen, `Jen hoe kom je eraan?'
ze zegt: `gisteravond liep Bobby een beetje uit de hand.'
Lunch. Ik begin je nummer te bellen.
dan herinner ik me, dus ik reik naar iets om te roken.
ik luister liever naar Coltrane.
dan al die ellende nog eens meemaken.
Er is iets met een middag niets doen.
Gewoon luisteren naar platen en kijken hoe de zon valt
Aan dingen denken die niet ergens toe hoeven te leiden.
en deze spreuk zal niet verbroken worden.
door het geluid van sleutels die in het slot schrapen
Misschien is het vanavond een film.
met genoeg ruimte voor ellebogen en knieën
een zak popcorn helemaal voor mezelf,
Zwart en wit met een sterk vrouwelijk lood
en als ik het niet leuk vind, geen debat, ga ik weg.
Daar komt dat gevoel dat ik vergeten was.
hoe vreemd deze straten voelen
als je er alleen voor staat.
Elk paar ogen gevuld met suggestie.
Dus ik laat mijn hoofd zakken, ga naar huis.
Ziedend binnenin
Grappig, ik had het nooit gemerkt.
het geluid dat de straatcars maken als ze langs mijn raam komen
Dat herinnert me eraan dat ik vergeten ben om de blind weer te sluiten.
Ja, natuurlijk geef ik toe dat er momenten zijn dat ik je mis.
Vooral nu ik iemand nodig heb om me vast te houden ... maar er zijn dingen die nooit vergeven kunnen worden.
en ik moet je zeggen