Cowboy Junkies — Floorboard Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Floorboard Blues" van Cowboy Junkies.
Songteksten
Look under his floorboards, Mama,
I don’t trust his silly grin
He’s got a beat-up Rambler, Nebraska plates,
and I ain’t getting in I don’t like the way his pinky ring
picks up the dashboard light
or his short little piggy fingers
or the way his belt is cinched too tight
Check under his floorboards, Mama,
I don’t like his suggestive tone
The way his words drip from his mouth
as he asks can I take you home?
I don’t care how many miles I got,
I think I’d rather walk them alone
than to sit in the back seat
as his eyes in the mirror
reduce me to flesh and bone
Check under his floorboards, Mama,
'cause that razor’s not just a threat to me He’ll be slicing tiny crescents from your heart,
without laying a sweaty palm to your cheek
Don’t accuse me of running scared,
listen to what I’m saying
It’s a fucked up ol' world, but this ol' girl
Songtekstvertaling
Kijk onder zijn vloerplanken, Mama.,
Ik vertrouw zijn domme grijns niet.
Hij heeft een afgetuigde Rambler, Nebraska platen.,
en ik kom er niet in Ik hou niet van de manier waarop zijn pinkring
pakt het dashboard licht op.
of zijn kleine varkentjes
of de manier waarop zijn riem te strak zit
Kijk onder zijn vloerplanken, Mama. ,
Ik hou niet van zijn suggestieve toon.
De manier waarop zijn woorden uit zijn mond druppelen
mag ik je naar huis brengen?
Het kan me niet schelen hoeveel kilometer Ik heb.,
Ik loop liever alleen met ze.
dan op de achterbank zitten
als zijn ogen in de spiegel
verminder me tot vlees en botten.
Kijk onder zijn vloerplanken, Mama. ,
want dat scheermes is niet alleen een bedreiging voor mij Hij zal kleine crescents uit je hart snijden,
zonder een zweterige palm op je wang te leggen
Beschuldig me niet van angst.,
luister naar wat ik zeg.
Het is een klote wereld, maar dit oude meisje...