Cowboy Junkies — First Recollection songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "First Recollection" van Cowboy Junkies.
Songteksten
My first recollection is a day in December
black iron steam engine covered in ice
like some Precambrian monster
moaning and snorting
Nothing was ever going to beat that beast
in a fair fight
I’ve sat and watched the woodpiles
grow through the summer
now I’m sitting, smelling summer burn through the fall
Winter’s coming on, days getting dreary
and I’m thinking this is the season
that I leave you all
I’ve heard a man in crisis
falls back on what he knows best,
a murderer to murder
a thief to theft
And I don’t want you to think
that this is some kind of deathbed confession
but run is what I did when put to the test
My first recollection is a day in December
747 tracing lines through the sky
like some old gypsy curse
silently preying upon the dreams of those
who jealously watch life pass by
I’ve sat and watched my troubles
pile through the summer
now I’m sitting, hearing my youngest cry
down the hall
Winter’s coming on, days getting dreary
and I’m thinking this is the season
that I leave you all
I’ve heard that the son must bear
the burdens of the father
but it’s the daughter that is left
to clean up the mess
And I don’t want you to think
that I’m asking for absolution,
Songtekstvertaling
Mijn eerste herinnering is een dag in December.
zwart ijzer stoommachine bedekt met ijs
als een Precambriaans monster.
kreunen en snuiven
Niets zou dat beest ooit verslaan.
in een eerlijk gevecht
Ik heb naar de spechten gekeken.
groeien door de zomer
nu zit ik te ruiken dat de zomer door de herfst brandt.
De Winter komt eraan, dagen worden somber
en ik denk dat dit het seizoen is.
dat ik jullie allemaal verlaat
Ik heb een man in crisis gehoord.
valt terug op wat hij het beste Weet.,
een moordenaar om te vermoorden.
een dief voor diefstal.
En Ik wil niet dat je denkt
dat dit een soort sterfbed bekentenis is.
maar rennen is wat ik deed toen ik op de proef werd gesteld.
Mijn eerste herinnering is een dag in December.
747 traceerlijnen door de lucht
als een oude zigeunervloek.
in stilte azen op de dromen van hen
die jaloers kijken hoe het leven voorbij gaat
Ik heb zitten kijken naar mijn problemen.
stapel door de zomer
nu zit ik, hoor ik mijn jongste huilen
aan het eind van de gang
De Winter komt eraan, dagen worden somber
en ik denk dat dit het seizoen is.
dat ik jullie allemaal verlaat
Ik heb gehoord dat de zoon moet dragen.
de lasten van de vader
maar het is de dochter die over is.
om de rotzooi op te ruimen.
En Ik wil niet dat je denkt
dat ik om vergeving vraag.,