Courtland & Jeffries — Oh! It's A Lovely War (1918) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh! It's A Lovely War (1918)" van Courtland & Jeffries.
Songteksten
Up to your waist in water
Up to your eyes in slush
Using the kind of language
That makes the sergeants blush;
Who wouldn’t join the army
That’s what we all enquire
Don’t we pity the poor civilians
Sitting beside the fire?
Oh! Oh! Oh! It’s a lovely war
Who wouldn’t be a soldier, eh?
Oh, it’s a shame to take the pay
As soon as reveille has gone
We feel just as heavy as lead
But we never get up till the sergeant
Brings our breakfast up to bed
What do you want with eggs and ham
When you’ve got plum and apple jam?
Form fours! Right turn!
How shall we spend the money we earn?
Come to the cook-house door, boys
Sniff at the lovely stew
Who is it says the colonel
Gets better grub than you?
Any complaints this morning?
Do we complain? Not we
What’s the matter with lumps of onion
Floating around the tea?
Oh! Oh! Oh! It’s a lovely war
Who wouldn’t be a soldier, eh?
Oh, it’s a shame to take the pay
As soon as reveille has gone
We feel just as heavy as lead
But we never get up till the sergeant
Brings our breakfast up to bed
What do you want with eggs and ham
When you’ve got plum and apple jam?
Form fours! Right turn!
How shall we spend the money we earn
Songtekstvertaling
Tot aan je middel in water
Tot aan je ogen in slush
Gebruikmakend van het soort taal
Dat maakt de sergeanten blozen;
Wie wil er niet bij het leger?
Dat is wat we allemaal vragen
Hebben we geen medelijden met de arme burgers?
Naast het vuur zitten?
Oh! Oh! Oh! Het is een mooie oorlog.
Wie zou er geen soldaat zijn?
Oh, het is jammer om het loon aan te nemen
Zodra reveille weg is.
We voelen ons net zo zwaar als lood
Maar we staan nooit op tot de sergeant
Brengt ons ontbijt naar bed
Wat wil je met eieren en ham?
Als je pruim en appeljam hebt?
Formeer vier! Rechtsaf.
Hoe zullen we het geld uitgeven dat we verdienen?
Kom naar de deur van de kok, jongens.
Ruik aan de heerlijke stoofpot.
Wie zegt de kolonel?
Beter eten dan jij?
Nog klachten vanmorgen?
Klagen we? Niet wij.
Wat is er mis met uienklontjes?
Ronddrijven in de thee?
Oh! Oh! Oh! Het is een mooie oorlog.
Wie zou er geen soldaat zijn?
Oh, het is jammer om het loon aan te nemen
Zodra reveille weg is.
We voelen ons net zo zwaar als lood
Maar we staan nooit op tot de sergeant
Brengt ons ontbijt naar bed
Wat wil je met eieren en ham?
Als je pruim en appeljam hebt?
Formeer vier! Rechtsaf.
Hoe zullen we het geld uitgeven dat we verdienen?