Country Joe McDonald — Young Fellow My Lad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Young Fellow My Lad" van Country Joe McDonald.
Songteksten
«Where are you going, Young Fellow My Lad
On this glittering morn of May?»
«I'm going to join the Colors, Dad
They’re looking for men, they say.»
«But you’re only a boy, Young Fellow My Lad
You aren’t obliged to go.»
«Well, I’m seventeen and a quarter, Dad
And ever so strong, you know.»
«So you’re off to France, Young Fellow My Lad
And you’re looking so fit and bright.»
«I'm terribly sorry to leave you, dad
But I feel that I’m doing right.»
«God bless you and keep you, Young Fellow My Lad
You’re all of my life, you know.»
«Don't worry. I’ll soon be back, dear dad
And I’m awfully proud to go.»
«Why don’t you write, Young Fellow My Lad?
I watch for the post each day;
And I miss you so and I’m awfully sad
And it’s months since you went away
And I’ve had the fire in the parlor lit
And I’m keeping it burning bright
Till my boy comes home, and here I sit
Into the quiet night.»
«What is the matter, Young Fellow My Lad?
No letter again to-day
Why did the postman look so sad
And sigh as he turned away?
Well, I hear them tell that we’ve gained new ground
But a terrible price we’ve paid:
God grant, my boy, that you’re safe and sound;
But oh I’m afraid, afraid.»
«They've told me the truth, Young Fellow My Lad
You’ll never come back again:
(Oh God! the dreams and the dreams I’ve had
And the hopes I’ve nursed in vain.)
For you passed in the night, Young Fellow My Lad
And you proved in the cruel test
Of the screaming shell and the battle hell
That my boy was one of the best.»
«So you’ll live, you’ll live, Young Fellow My Lad
In the gleam of the evening star
In the wood-note wild and the laugh of the child
In all sweet things that are
And you’ll never die, my wonderful boy
While life is noble and true:
For all our beauty and hope and joy
We will owe to our lads like you.»
Songtekstvertaling
Waar ga je heen, jongeman?
Op deze glinsterende ochtend van mei?»
"Ik ga de kleuren vervoegen, pap
Ze zoeken mannen, zeggen ze.»
"Maar je bent nog maar een jongen, jongeman Mijn jongen
Je bent niet verplicht om te gaan.»
"Nou, ik ben zeventien en een kwart, pap
En zo sterk, Weet je.»
"Dus je gaat naar Frankrijk, jongeman Mijn jongen
En je ziet er zo fit en slim uit.»
"Het spijt me dat ik je moet verlaten, pap
Maar ik voel dat ik het goed doe.»
"God zegene u en behoede u, jongeman Mijn jongen
Je bent mijn hele leven, weet je.»
"Maak je geen zorgen. Ik ben zo terug, lieve papa.
En ik ben erg trots om te gaan.»
"Waarom schrijf je niet, jongeman?
Ik kijk elke dag naar de post;
En ik mis je zo en ik ben vreselijk verdrietig
En het is maanden geleden dat je wegging.
En ik heb het vuur in de salon aangestoken.
En ik hou het brandend helder
Tot mijn zoon thuiskomt, en hier zit ik
In de Stille Nacht.»
"Wat is er, jongeman?
Geen brief meer vandaag
Waarom keek de postbode zo verdrietig?
En zuchtten toen hij zich afwendde?
Ik hoor ze zeggen dat we nieuw terrein hebben gewonnen.
Maar een vreselijke prijs die we hebben betaald:
God beware, mijn jongen, dat je veilig en wel bent.;
Maar ik ben bang, bang.»
"Ze hebben me de waarheid verteld, jongeman Mijn jongen
Je komt nooit meer terug.:
Oh God! de dromen en de dromen die ik had
En de hoop die ik tevergeefs koesterde.)
Want je bent ' s nachts gestorven, jongeman.
En je bewees in de wrede test
Van de schreeuwende schelp en de strijd hel
Dat mijn zoon een van de beste was.»
"Dus je zult leven, Je zult leven, jonge kerel Mijn jongen
In de glans van de avondster
In the wood-note wild and the laugh of the child
In alle zoete dingen die zijn
En je zult nooit sterven, mijn geweldige jongen
Terwijl het leven nobel en waar is:
Voor al onze schoonheid en hoop en vreugde
We zullen het onze jongens zoals jij verschuldigd zijn.»