Country Joe McDonald — War Widow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "War Widow" van Country Joe McDonald.
Songteksten
'Twas with a heart of leaden woe
Poor Alphonze went to war;
And though it’s true he did not know
What he was fighting for
He grieved because unto Marie
He’d been but three weeks wed:
Tough luck! Another three and he
Was listed with the dead
Marie was free if she would fain
Another spouse to choose;
But if she dared to wed again
Her pension she would lose
And so to mourn she did prefer
And widow to remain
Like many dames whose husbands were
Accounted with the slain
Yet she was made for motherhood
With hips and belly broad
And should have born a bonny brood
To render thanks to God
Ah! If with valour Alphonze hadn’t
Fallen in the fray
Proud Marie would have been a glad
Great grandmother today
Yet maybe it is just as well
She has not bred her kind;
The ranks of unemployment swell
And flats are hard to find
For every year the human race
Richly we see increase
And wonder how they’ll find a place
Well, that’s the curse of Peace
So let us hail the gods of war
With joy and jubilation
Who favour foolish mankind for
They prune the population;
And let us thank the hungry guns
Forever belching doom
That slaughter bloodily our sons
To give us elbow room
Songtekstvertaling
'Het was met een hart van lood wee
Arme Alphonze ging ten strijde.;
En hoewel het waar is, wist hij het niet.
Waar hij voor vocht.
Hij treurde omdat Marie
Hij was maar drie weken getrouwd.:
Pech gehad. Nog drie en hij
Stond vermeld bij de doden.
Marie was vrij als ze zou willen
Een andere echtgenoot om te kiezen;
Maar als ze weer durfde te trouwen
Haar pensioen zou ze verliezen.
En om te rouwen gaf ze de voorkeur
En weduwe om te blijven
Zoals vele dames wier echtgenoten
Verantwoordelijk voor de gedode
Toch was ze gemaakt voor het moederschap
Met heupen en buik breed
En had een bonny brood geboren moeten worden
Om God te danken.
Ah! Als met valour Alphonze niet
Gevallen in de strijd
Trotse Marie zou blij zijn geweest.
Overgrootmoeder vandaag.
Maar misschien is het net zo goed
Ze heeft haar soort niet gefokt.;
De werkloosheid neemt toe.
En flats zijn moeilijk te vinden.
Voor elk jaar het menselijk ras
Rijk zien we toename
En ik vraag me af hoe ze een plek zullen vinden.
Dat is de vloek van de vrede.
Laten we de oorlogsgoden begroeten.
Met vreugde en vreugde
Die de dwazen onder de mensen begunstigen
Ze snoeien de bevolking;
En laten we de hongerige geweren bedanken
Forever burching doom
Die slachting bloedig onze zonen
Om ons ruimte te geven.