Country Joe McDonald — The Munition Maker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Munition Maker" van Country Joe McDonald.
Songteksten
I am the Cannon king, behold!
I perish on a throne of gold
With forest far and turret high
Renowned and rajah-rich am I
My father was and his before
With wealth we owe to war on war;
But let no potentate be proud
There are no pockets in a shroud
By nature I am mild and kind
To gentleness and truth inclined;
And though the pheasants over-run
My woods, I will not touch a gun
Yet while each monster that I forge
Thunders destruction from its gorge
Death’s whisper is, I vow, more loud
There are no pockets in a shroud
My time is short, my ships at sea
Already seem like ghosts to me
My millions mock me, I am poor
As any beggar at my door
My vast dominion I resign
Six feet of earth to claim as mine
Brooding with shoulders bid bitter-bowed
There are no pockets in a shroud
Dear God, let me purge pure my heart
And be of Heaven’s hope a part!
Flinging my fortune’s foul increase
To fight for pity, love and peace
Oh that I could with healing fare
And pledged to poverty and prayer
Cry high above the cringing crowd
«Ye fools! Be not by Mammon cowed
There are no pockets in a shroud.»
Songtekstvertaling
Ik ben de Kanonkoning, aanschouw!
Ik sterf op een troon van goud.
Met bos ver en toren hoog
Vermaard en rajah-rijk ben ik
Mijn vader was en de zijne daarvoor.
Met rijkdom die we verschuldigd zijn aan oorlog;
Maar laat geen potentaat trots zijn
Er zitten geen zakken in een lijkwade.
Van nature ben ik mild en vriendelijk.
Tot zachtheid en waarheid neigend;
En hoewel de fazanten overlopen
Mijn bossen, Ik zal geen wapen aanraken.
Maar terwijl elk monster dat ik smeed
Thunders vernietiging van zijn kloof
Het gefluister van de dood is, Ik zweer het, luider.
Er zitten geen zakken in een lijkwade.
Mijn tijd is kort, mijn schepen op zee
Het lijken al geesten voor mij.
Mijn miljoenen bespotten me, Ik ben arm
Zoals elke bedelaar aan mijn deur.
Ik neem ontslag.
Twee meter van de aarde om te claimen als de mijne.
Gebroed met schouders gebrouwen bitter gebroed
Er zitten geen zakken in een lijkwade.
Lieve God, laat me mijn hart zuiveren
En wees een deel van de hoop van de hemel!
Het vergooien van mijn fortuin ' s fout toename
Om te vechten voor medelijden, liefde en vrede
Oh dat zou ik wel kunnen met het genezingstarief
En aan de armoede en de salaat verbonden.
Huil hoog boven de krimpende menigte
"Gij dwazen! Wees niet door een mammoet
Er zitten geen zakken in een lijkwade.»