Country Joe McDonald — Save The Whales ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Save The Whales !" van Country Joe McDonald.
Songteksten
When my grandpa was a boy
He went down to the general store
Saw a picture book of a whale
Shooting its spout and flashin' its tail.
Then he got a sailor’s dream
'Bout cruisin' around on the salty sea
Joinin' up with a fishin' crew
To go out and get him a whale or two.
Tell me what kind of men are these
Who sail upon the salty seas?
Up in the rigging in the afternoon
Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
There’re lots of whales in the deep blue sea,
We kill them for the company
We drag 'em 'longside and chop 'em in two
And melt 'em down and sell 'em to you
There hardly is a sailor alive
Who can keep the tears from his eyes
As he remembers the good old days
When there were no whales to save
Thank the Russians and Japanese
For scouring the deep blue seas
Looking for ivory and perfume
And plastic toys and pet food.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
Shanghaied by the light of the moon
Put out from Boston in the middle of June
After six months out at sea
It’s nothin' but death and misery.
Set out on a three-year cruise
A union ship and a union crew
And after six months you begin to see
That whalin’s not what it used to be.
A modern ship and a modern crew
With sonar scopes and explodin' harpoons
A mechanical boat made outta steel
A floating machine built to kill the whales.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
When my grandpa was a boy
He went down to the general store
Saw a picture book of a whale
Shooting its spout and flashin' its tail.
Then he got a sailor’s dream
'Bout cruisin' around on the salty sea
Joinin' up with a fishin' crew
To go out and get him a whale or two.
Tell me what kind of men are these
Who sail upon the salty seas?
Up in the rigging in the afternoon
Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
Songtekstvertaling
Toen mijn opa nog een jongen was
Hij ging naar de winkel.
Ik zag een prentenboek van een walvis.
Hij spoot en zwaaide met z' n staart.
Toen kreeg hij de droom van een Zeeman.
'Bout cruising around on the salty sea
Samen met een vissende bemanning
Om een walvis of twee voor hem te halen.
Wat zijn dit voor mannen?
Wie zeilt er op de zoute zee?
'S middags in de tuigage
Zwabbin ' de dekken en slijpen harpoenen.
Hoera en omhoog komt ze
Hoera en omhoog komt ze
Hoera en omhoog komt ze
Vroeg in de ochtend.
Er zijn veel walvissen in de diepblauwe zee.,
We doden ze voor het bedrijf.
We slepen ze mee en hakken ze in tweeën.
En smelt ze om en verkoop ze aan jou.
Er is nauwelijks een Zeeman in leven.
Die de tranen uit zijn ogen kan houden
Zoals hij zich de goede oude tijd herinnert
Toen er geen walvissen te redden waren
Dank de Russen en Japanners
Om de diepblauwe zeeën te doorzoeken
Op zoek naar ivoor en parfum
En plastic speelgoed en voer voor huisdieren.
Hoera en omhoog komt ze
Hoera en omhoog komt ze
Hoera en omhoog komt ze
Vroeg in de ochtend.
Shanghaied by the light of the moon
Midden juni vertrokken uit Boston
Na zes maanden op zee
Het is niets anders dan dood en ellende.
Op een cruise van drie jaar
Een union ship en een Union crew
En na zes maanden begin je te zien
Die whalin is niet meer wat het was.
Een modern schip en een moderne bemanning
Met sonarscopen en exploderende harpoenen
Een mechanische boot gemaakt van staal
Een drijvende machine gebouwd om de walvissen te doden.
Hoera en omhoog komt ze
Hoera en omhoog komt ze
Hoera en omhoog komt ze
Vroeg in de ochtend.
Toen mijn opa nog een jongen was
Hij ging naar de winkel.
Ik zag een prentenboek van een walvis.
Hij spoot en zwaaide met z' n staart.
Toen kreeg hij de droom van een Zeeman.
'Bout cruising around on the salty sea
Samen met een vissende bemanning
Om een walvis of twee voor hem te halen.
Wat zijn dit voor mannen?
Wie zeilt er op de zoute zee?
'S middags in de tuigage
Zwabbin ' de dekken en slijpen harpoenen.
Hoera en omhoog komt ze
Hoera en omhoog komt ze
Hoera en omhoog komt ze
Vroeg in de ochtend.