Country Joe McDonald — Picks and Lasers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Picks and Lasers" van Country Joe McDonald.
Songteksten
This next song is called «picks and lasers», it’s a science fiction war song
about a guy some time in the future who’s mining ore on mars and hears about an
intergalactic war. he goes up and he enlists in the federation and fights,
he enlists for a, er, for a tour of eighteen years, and-a, he goes off to
fight in outer space and, er, gets kind of bummed out and wants to go back home.
and that’s about the size of it. the story is all this time and-er,
this is called «picks and lasers», so here we go, kind of a long involved
thing but i think you’ll enjoy it.)
Well, the first time that i heard the sound i thought it was the humming
Of weather-drones orbiting above the frozen sea
The next time that i heard the sound i also heard the voices
In a hundred different languages calling out to me:
«come put away your laser-pick and soar the galaxy.»
And working on my k-jet in the heat of martian summer
I felt a strange vibration coming from the distant stars
Old charlie only laughed at me, he said it was 'space fever'
He thought that i had lost my mind when i told him that i saw
The war-ships of a thousand worlds slicing through the stars
Then from the sky came saturn sal with contrail streams behind her
And the word she said was 'war' again, so what was i to do?
Oh, the 'droids' all started chirpin' and old charlie’s mouth fell open
As i tossed my picks and lasers in the little turbo-two
I could hear them cryin', «no, don’t go!» as the red dust blocked the view
Hey, picks and lasers; bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and life upon the line
Picks and lasers; bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and digging in the mines
In the martian mines
Oh, the 'cruiter' said i’d broke down and surely i must know it
For i’d been diggin' martian ore for thirty years or more
I must have made a fortune and i’d probably live to spend it
If only i would change my mind but i insisted, «no!»
So i filled out all the proper forms … that was eighteen years ago
I joined the federation and they placed me and my unit
In the rainbow rings of saturn two thousand years away
And the squadron doing night watch are all kriptees from artura
And the day watch is all human clones from the u. s. a
Poor souls, they vaporized them all the other day
But no one tells me nothin', i never ask no questions
My vision’s 20−20 and my health is a-ok
I’m a z rank photon sniper and they work me like a slave 'droid'
And laugh to see me vaporize a ship a week away
Oh, i hold the highest kill rate in this galaxy, they say, hey!
And at night, they beg me please to tell them of my memories
Of diggin' in the red dirt beside the frozen sea
Where the daylight lasts forever and a man can make a fortune
And they sit like little children, just as quiet as can be
Things of every size and color how they hearken unto me
And i tell them of the ore mines scarring up the desert
Of tunnels going farther than the human mind can go
I tell them of explosions vibrating on forever
And us down with our laser picks a hundred miles below
While above us on the surface atomic stockpiles glow
And i tell of crystal caverns with walls of coal and copper
Of tunnels packed with veins of ore, but never hint of life
And craters packed with sensor beams and mine shafts filled with darkness
I tell them of my eco-dome at the recon-testing-site
And i find myself thinking, «hey, that sure was the life.»
So i talk of copper mining while the death-rays are exploding
And the soldroids at the firing place are homing on the foe
And i yarn of ore refining while the star fleets are destroying
And they listen to my stories, seven hu-droids in a row
Seven sleek and shiny hu-droids with their circuits all aglow
And i tell them when it’s over how i’ll return to my planet
Those seven shiny hu-droids are crazy to go, too
And i’ll get myself the laser drill that i had always wanted
And ask the price of crude ore, and the depth of martian blue
And i’ll get my gear in order and i’ll start to work anew
For i’ve had my fill of fighting? i’ve seen a world divided
Space all filled with slaughter and the heavens red with gore
An a galaxy a-smolder and as if it really mattered
For the red dirt is calling me to my dome upon the shore
And the 'droids' are chirpin' madly … old charlie’s singing gladly
And i’ll rest upon my planet and i’ll leave it never more
And leave it never more
Songtekstvertaling
Het volgende nummer heet "picks and lasers" ,het is een sciencefiction oorlogslied.
over een man in de toekomst die erts ontgint op mars en hoort over een
intergalactische oorlog. hij gaat naar de Federatie en vecht.,
hij neemt zich in dienst voor een, eh, voor een rondleiding van 18 jaar, en-a, hij gaat naar
vechten in de ruimte en, eh, wordt een beetje teleurgesteld en wil terug naar huis.
en dat is ongeveer de grootte ervan. het verhaal is al die tijd en ... ,
dit heet "picks en lasers" , dus hier gaan we, een beetje lang betrokken
maar ik denk dat je ervan zult genieten.)
De eerste keer dat ik het geluid hoorde dacht ik dat het het neuriën was.
Van weerdrones die boven de bevroren zee cirkelen
De volgende keer dat ik het geluid hoorde hoorde ik ook de stemmen
In honderd verschillende talen die mij roepen:
"doe je laser-pick weg en zwem de Melkweg op.»
En werken aan mijn K-jet in de hitte van Mars zomer
Ik voelde een vreemde vibratie uit de verre sterren komen.
Oude charlie lachte me alleen uit, hij zei dat het 'Ruimte koorts'was.
Hij dacht dat ik gek was geworden toen ik hem vertelde dat ik
De oorlogsschepen van duizend werelden die door de sterren snijden
Toen kwam Saturnus sal met contrail stromen achter haar.
En het woord dat ze zei was weer 'oorlog', dus wat moest ik doen?
De droids begonnen te tjilpen en charlie ' s mond viel open.
Toen ik mijn pikhouwelen en lasers in de kleine turbo-twee gooide
Ik hoorde ze huilen:"terwijl het rode stof het zicht blokkeerde
He, picks en lasers; bits en phasers in een andere tijd
Hier is een verhaal van bloed en glorie en leven op het spel.
Pickers en lasers; bits en phasers in een andere tijd
Hier is een verhaal van bloed en glorie en graven in de mijnen
In de Martiaanse mijnen
Oh, de 'cruiter' zei dat ik kapot was en ik moet het zeker weten
Want Ik heb dertig jaar of meer Martiaanse erts gegraven.
Ik moet een fortuin hebben verdiend en ik zou waarschijnlijk leven om het uit te geven.
Als ik van gedachten zou veranderen, maar ik stond erop, "Nee!»
Dus ik heb alle formulieren ingevuld ... dat was achttien jaar geleden.
Ik ging bij de Federatie en ze plaatsten mij en mijn eenheid.
In de regenboogringen van Saturnus tweeduizend jaar ver.
En het squadron dat Nachtwacht doet zijn allemaal kriptees van artura.
En De Dagwacht is allemaal menselijke klonen van de VS.
Arme zielen, ze hebben ze laatst allemaal verdampt.
Maar niemand vertelt me iets. Ik stel nooit vragen.
Mijn visie is 20-20 en mijn gezondheid is a-ok
Ik ben een z-rang foton sniper en ze werken me als een slavendrijver.
En lachen om mij een schip te zien verdampen een week weg
Oh, Ik heb het hoogste aantal doden in deze melkweg, zeggen ze, hey!
En ' s nachts smeken ze me om hen te vertellen over mijn herinneringen.
Van graven in de rode aarde naast de bevroren zee
Waar het daglicht eeuwig duurt en een man een fortuin kan verdienen
En ze zitten als kleine kinderen, zo stil als maar kan.
Dingen van elke grootte en kleur hoe ze naar me luisteren
En ik vertel ze over de ertsmijnen die de woestijn besmeuren.
Van tunnels die verder gaan dan de menselijke geest kan gaan
Ik vertel ze over explosies die voor altijd blijven vibreren.
En ons neer met onze laser pick-ups honderd mijl onder ons
Terwijl boven ons op het oppervlak atomaire voorraden gloeien
En ik vertel over kristallen grotten met muren van kolen en koper
Van tunnels vol met ertsaders, maar nooit een spoor van leven.
En kraters gevuld met sensorstralen en mijnschachten gevuld met duisternis
Ik vertel ze over mijn eco-dome op de plek waar de verkenning plaatsvindt.
En ik dacht: "Hé, dat was het leven.»
Dus ik heb het over kopermijnen terwijl de dodelijke stralen exploderen.
En de soldroids op de vuurplaats zijn op zoek naar de vijand.
En ik garen van erts raffineren terwijl de star vloten vernietigen
En ze luisteren naar mijn verhalen, zeven hu-droids op een Rij.
Zeven slanke en glimmende hu-droids met hun circuits, helemaal stralend.
En ik vertel ze wanneer het voorbij is hoe ik terug zal keren naar mijn planeet.
Die zeven glimmende hu-droids zijn ook gek om te gaan.
En ik haal de laserboor die ik altijd al wilde.
En vraag de prijs van ruw erts, en de diepte van Mars blauw
En Ik zal mijn spullen op orde krijgen en Ik zal opnieuw beginnen te werken
Want Ik heb genoeg van vechten? ik heb een verdeelde wereld gezien.
Ruimte gevuld met slachting en de hemel rood van gore
Een sterrenstelsel smeult en alsof het er echt toe doet.
Want de rode aarde roept me naar mijn koepel op de kust
En de' droids' tjilin ' madly ... oude charlie zingt graag
En Ik zal rusten op mijn planeet en Ik zal het nooit meer verlaten
En het nooit meer verlaten