Country Gentlemen — One Morning In May songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Morning In May" van Country Gentlemen.
Songteksten
One morning, one morning, one morning in May
I spied a young couple; they were making their way
And one was a lady so bright and so fair
And the other was a soldier, and a brave volunteer
Good morning, good morning, good morning, said he
And where are you going my pretty lady
I’m going out a walking by the banks of the sea
Just to see the waters roll and hear the nightingale sing
Now they had not been standing but a minute or so
When out of his knapsack a fiddle he drew
And the tune that he played made the valleys to ring
Oh hark, cried the maiden, hear the nightingales sing
Oh maiden, fair maiden, 'tis time to give o’er
Oh no, kind soldier, please play one tune more
For I’d rather hear your fiddle with the touch of one string
Than to see the waters glide and hear the nightingales sing
Oh soldier, kind soldier, will you marry me?
Oh no, pretty maiden, that never shall be
I’ve a wife down in London and children twice three
Two wives and the army’s too many for me
Well I’ll go back to London and I’ll stay there for a year
It’s often that I’ll think of you my little dear
And if ever I return it’ll be in the spring
To see the waters glide and hear the nightingales sing
Come dry up your tears, there is nothing to fear
I will roam these green valleys now for many’s a long year
When the birds sang so sweet, this young man proved his deceit
Saying adieu, lovely fair maid, we will never more meet
With my snuff box and cane, this whole world I will range
Like Venus or Diana in search of her swain
When the moon shines so clear, I will mourn for my dear
Over mountains, clear fountains, where no one can hear
There’s one thing that I know, and that before I go
I will never return for to hear her sad woe
There’s another thing I know and that before I go
That the ranger and the stranger have many’s the foe
Songtekstvertaling
Op een ochtend, op een ochtend, op een ochtend in Mei
Ik bespioneerde een jong stel, ze waren onderweg.
En één was een dame zo slim en zo eerlijk
En de andere was een soldaat, en een dappere vrijwilliger
Goedemorgen, Goedemorgen, Goedemorgen, zei hij
En waar ga je heen mijn mooie dame
Ik ga een wandeling maken langs de oevers van de zee.
Gewoon om het water te zien rollen en de nightingale te horen zingen
Nu hadden ze niet gestaan maar een minuut of zo
Toen hij uit z ' n knapsel een viool trok ...
En de melodie die hij speelde maakte de valleien tot ring
Oh hark, huilde de Maagd, hoor de nachtegalen zingen
O maagd, schone maagd, het is tijd om o ' er te geven
Oh nee, vriendelijke soldaat, speel alsjeblieft nog één melodie.
Want ik hoor liever je viool met de aanraking van één touwtje
Dan om het water te zien glijden en de nachtegalen te horen zingen
Oh soldaat, vriendelijke soldaat, wil je met me trouwen?
Oh nee, mooie maagd, dat zal nooit zijn
Ik heb een vrouw in Londen en kinderen Twee keer drie.
Twee vrouwen en het leger is te veel voor mij.
Ik ga terug naar Londen en blijf daar een jaar.
Het is vaak dat ik aan je zal denken mijn kleine schat
En als ik ooit terugkom, zal het in de lente zijn.
Om het water te zien glijden en de nachtegalen te horen zingen
Kom droog je tranen, er is niets te vrezen.
Ik zal nu door deze groene valleien zwerven voor velen een lang jaar
Toen de vogels zo lief zongen, bewees deze jongeman zijn bedrog.
Adieu zeggen, mooie schone meid, we zullen elkaar nooit meer ontmoeten
Met mijn snuifdoos en stok, zal ik de hele wereld bereiken.
Zoals Venus of Diana op zoek naar haar swain.
Als de maan zo helder schijnt, zal ik rouwen om mijn liefste.
Over de bergen en over de heldere fonteinen, waar niemand kan horen.
Er is één ding dat ik weet, en dat voordat ik ga
Ik zal nooit meer terugkeren om haar verdriet te horen.
Er is nog iets wat ik weet en dat voordat ik ga
Dat de ranger en de vreemdeling veel vijanden hebben.