Counting Crows — Hard Candy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hard Candy" van Counting Crows.
Songteksten
On certain sundays in november
when the weather bothers me i empty drawers of other summers
where my shadows used to be and she is standing by the water
as her smile begins to curl
in this or any other summer
she is something altogether different
never just an ordinary girl
And in the evenings on long island
when the colors start to fade
she wears a silly yellow hat
that someone gave her when she stayed
i didn’t think that she returned it we left new york in a whirl
time expands and then contracts
when you are spinning in the grip of someone
who is not an ordinary girl
And when you sleep you find your mother in the night
but she stays just out of sight
so there isn’t any sweetness in the dreaming
and when you wake the morning covers you with light
and it makes you feel alright
but it’s just the same hard candy you’re
remembering again
You send your lover off to china
and you wait for her to call
you put your girl up on a pedesta
then you wait for her to fall
i put my summers back in a letter
and i hide it from the world
all the regrets you can’t forget
are somehow pressed upon a picture
in the face of such an ordinary girl
And when you sleep you find your mother in the night
but she fades just out of sight
so there isn’t any sweetness in the dreaming
and when you wake
the morning showers you with light
and it makes you feel alright
but it’s just the same hard candy you’re
remembering again
Songtekstvertaling
Op bepaalde zondagen in november
als het weer me stoort, maak ik de laden van andere zomers leeg.
waar mijn schaduwen vroeger waren en ze staat bij het water
als haar glimlach begint te krullen
in deze of andere zomer
ze is iets totaal anders.
nooit een gewoon meisje.
En ' s avonds op long island
wanneer de kleuren beginnen te vervagen
ze draagt een domme gele hoed.
dat iemand haar gaf toen ze bleef.
ik dacht niet dat ze hem terugbracht. we verlieten new york in een Wirl.
tijd breidt zich uit en dan contracten
wanneer je draait in de greep van iemand
wie is geen gewoon meisje?
En als je slaapt vind je je moeder in de nacht
maar ze blijft uit het zicht.
dus er is geen zoetigheid in het dromen
en wanneer je wakker wordt bedekt de ochtend je met licht
en het geeft je een goed gevoel.
maar het is gewoon hetzelfde snoep als jij.
weer herinneren
Je stuurt je minnaar naar china.
en je wacht tot ze belt.
je zet je meisje op een voetstuk.
dan wacht je tot ze valt.
ik heb mijn zomers terug in een brief gezet.
en ik verberg het voor de wereld
alle spijt die je niet kunt vergeten
op een of andere manier op een foto gedrukt
in het gezicht van zo ' n gewoon meisje
En als je slaapt vind je je moeder in de nacht
maar ze vervaagt gewoon uit het zicht.
dus er is geen zoetigheid in het dromen
en als je wakker wordt
de ochtend doucht je met licht
en het geeft je een goed gevoel.
maar het is gewoon hetzelfde snoep als jij.
weer herinneren