Cotton Mather — April's Fool songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "April's Fool" van Cotton Mather.
Songteksten
I was reading her a passage
From the Kama Sutra
Through a magnifying glass
I was asking her a question
About male oppression
When she says to me «I thought you’d never ask»
Now it is raining and I’m walking home
I’m saying to myself «I told you so»
There are some places even a brave man can’t go
At least without a coat
April is the cruelest month
But she shouldn’t have to be this cruel
April has betrayed my trust
Would you look at what I’ve turned into
April’s fool
April is the kind of girl you
Like to tell your secrets to
She turns around and laughs
I became suspicious
When I read them in the papers
I said «This affair will never last»
Some guy in uniform says «I don’t know you»
I said «I don’t know you, but how do you do?»
He said «Everyone here’s heard what you’ve put her through»
«Men, off with his head»
April is the cruelest month
But she shouldn’t have to be this cruel
April has betrayed my trust
Would you look at what I’ve turned into
April’s fool
Every year, I’m the spring’s worst example
Flower’s grow sometimes just to get trampled
April, I was kidding
When I told you I was human
I’m a barely mortal man
I won’t mistakes next time
I’ll read you Kama Sutra
I’ve got Vishnu in my hands
Just as I say it the Vishnu appears
He’s off with my girl and I’m left with my tears
There’s practically no sense in lingering here
But I don’t know how to leave
April is the cruelest month
But she shouldn’t have to be this cruel
April has betrayed my trust
Would you look at what I’ve turned into
April’s fool
April’s fool
April’s fool
Songtekstvertaling
Ik las haar een passage voor.
Van de Kama Sutra
Door een vergrootglas
Ik stelde haar een vraag.
Over mannelijke onderdrukking
Als ze tegen me zegt " Ik dacht dat je het nooit zou vragen»
Nu regent het en ik loop naar huis.
Ik zeg tegen mezelf:»
Er zijn plekken waar zelfs een dappere man niet heen kan.
Tenminste zonder jas.
April is de wreedste maand
Maar ze zou niet zo wreed moeten zijn.
April heeft mijn vertrouwen beschaamd.
Kijk eens wat ik geworden ben.
Aprils dwaas
April is het soort meisje dat jij bent.
Vertel je geheimen aan
Ze draait zich om en lacht
Ik werd achterdochtig.
Als ik ze lees in de krant
Ik zei:»
Een man in uniform zegt:»
Ik zei: "Ik ken je niet, maar hoe maakt u het?»
Hij zei: "Iedereen hier heeft gehoord wat je haar hebt aangedaan.»
"Mannen, zijn hoofd eraf»
April is de wreedste maand
Maar ze zou niet zo wreed moeten zijn.
April heeft mijn vertrouwen beschaamd.
Kijk eens wat ik geworden ben.
Aprils dwaas
Elk jaar ben ik het slechtste voorbeeld van de lente.
Bloemen groeien soms om vertrapt te worden.
April, ik maakte een grapje.
Toen ik je vertelde dat ik een mens was
Ik ben een nauwelijks sterfelijke man.
Ik zal de volgende keer geen fouten maken.
Ik lees je Kama Sutra voor.
Ik heb Vishnu in mijn handen.
Net zoals ik het zeg, verschijnt de Vishnu.
Hij is weg met mijn meisje en ik blijf achter met mijn tranen
Het heeft geen zin om hier te blijven.
Maar ik weet niet hoe ik weg moet.
April is de wreedste maand
Maar ze zou niet zo wreed moeten zijn.
April heeft mijn vertrouwen beschaamd.
Kijk eens wat ik geworden ben.
Aprils dwaas
Aprils dwaas
Aprils dwaas