Corynne Charby — Même songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Même" van Corynne Charby.
Songteksten
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Quelle que soit la route et j’en oublierai mes doutes.
J’oublierai mes doutes, quelle que soit la route jusqu’au bout.
Quand bien même…
Si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Quel qu’en soit le prix, il ne sera jamais trop tard.
Non, jamais trop tard, quel qu’en soit le prix jusqu’au bout.
Quand bien même… Quand bien même…
(Clavier solo)
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits
Sur mes lèvres délavées, je chercherai quand même.
Même si les rivières se perdaient en descendant des sommets
En jeux de mots égarés, je chercherai quand même.
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Même si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits…
Songtekstvertaling
Zelfs als ik geen tijd had om alle romans te leren
Om de oceanen te runnen, zal ik nog steeds zoeken.
Zelfs als ik geen Passie meer heb, niet de schaduw van een emotie.
Geen enkel gevoel, Ik zal er toch naar zoeken.
Wat de weg ook is, Ik zal mijn twijfels vergeten.
Ik vergeet m ' n twijfels, hoe dan ook.
Hoewel…
Als de avond van een droomspel veranderde in een te volle nacht
En verdronken in mijn koorts, zou ik nog steeds kijken.
Wat de prijs ook is, het zal nooit te laat zijn.
Nee, nooit te laat, wat de prijs ook is tot het einde.
Ook al ... hoewel…
(Solo toetsenbord)
Zelfs als de regen die viel sporen van de feiten achterlaat
Op mijn gewassen lippen, zal ik nog steeds kijken.
Zelfs als de rivieren verloren gingen dalen van de toppen
In misplaatste woordspelingen, zal ik nog steeds kijken.
Zelfs als ik geen tijd had om alle romans te leren
Om de oceanen te runnen, zal ik nog steeds zoeken.
Zelfs als ik geen Passie meer heb, niet de schaduw van een emotie.
Geen enkel gevoel, Ik zal er toch naar zoeken.
Zelfs als de nacht van een droomspel veranderde in een te volle nacht
En verdronken in mijn koorts, zou ik nog steeds kijken.
Zelfs als de regen die viel sporen van de feiten achterlaat…