Cornelis Vreeswijk — Visa till polaren Pär när han gick in i dimman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Visa till polaren Pär när han gick in i dimman" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Polaren Pär är ganska trasig;
Hela hans värld har gått itu
Han tror sig ha sett ett flygande tefat
I Lördagsmorse kvart över sju
Han tog en tur på Jungfrufjärden
Vinden var fin. Och focken slog
Plötsligt blev allting tyst i världen
Vågorna sjönk och vinden dog
Allting blev laddat, konstigt och farligt
Märkliga dofter steg ur sjön
Rodret satt fast. Helt oförklarligt!
Till råga på allt blev solen grön!
Och det blev tystare än själva döden
Något gled in i vår atmosfär
Slocknad var vinden, solen och glöden
Nu är det klippt, tänkte jag, sa Pär
Ingen idé att lämna skutan
Inte en käft på sjön mer än jag
Varenda sträng sprang av på lutan
Radion dog (och det var ju bra!)
Stel som en pinne, andandes bara
Satt jag på toften tung som bly
När något som jag ej kan förklara
Flög in i Jungfrufjärdens sky
«Men jag kan säga dig så mycket
Att det var höljt i silverglans
Det var ett himmelens sanna smycke
Som över Jungfrufjärden fanns
Och jag blev kall och min själ blev naken
För detta föremålets skull
Varenda gång jag tänker på saken
Måste jag gå och supa mig full!»
Envoi:
Medborgare, vem kan förklara?
Vem kan slå huvudet på en spik?
Polaren Pär kan inte svara
Annat än termer av ren mystik
Säg, var det efter, eller före
Pär tog sig några jamare?
Den som öron har, han höre
Den som har ögon han kan se…
Songtekstvertaling
Dude Pär is behoorlijk kapot.;
Zijn hele wereld is uit elkaar gegaan.
Hij denkt dat hij een vliegende schotel zag.
Zaterdagochtend kwart over zeven.
Hij ging op reis met de Maagd Fjärden.
De wind was mooi. And the flock beat
Plotseling werd alles stil in de wereld.
De golven zonken en de wind stierf
Alles werd geladen, vreemd en gevaarlijk.
Vreemde geuren kwamen uit het meer.
Het roer zat vast. Totaal onverklaarbaar!
Om het allemaal af te sluiten, werd de zon groen!
En het werd stiller dan de dood zelf.
Er gleed iets in onze atmosfeer.
Weg was de wind, de zon en de gloed
Nu is het gesneden, dacht ik, zei Pär
Het heeft geen zin om het schip te verlaten.
Geen mond meer op het meer dan ik.
Elke snaar liep weg op de luit.
De radio is uitgevallen (en dat was goed!)
Zo stijf als een stok, andande is net
Zat ik op de teen zo zwaar als lood
Als ik iets niet kan uitleggen
Vloog in de lucht van de maagdelijke Lente
"Maar ik kan je zoveel vertellen
Dat het was gehuld in zilveren glans
Het was een waar juweel van de hemel.
Zoals over de Maagd Fjärden
En ik werd koud en mijn ziel werd naakt
In het belang van dit object
Elke keer als ik eraan denk
Moet ik dronken worden?»
Envoi:
Burgers, wie kan het uitleggen?
Wie kan het hoofd van een spijker raken?
Dude Pär kan niet antwoorden
Anders dan termen van puur mysterie
Zeg, was het erna, of eerder
Heeft Pär wat miauws?
Hij die oren heeft, laat hem horen.
Hij die ogen heeft kan hij zien.…