Cornelis Vreeswijk — Tre remmare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tre remmare" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Movitz skulle bli student —
han Uppsala betrakta,
b? rja mumla excellent
grammatica contracta;
dum och tjock,
hic, h? c, hoc
han sig genast l? rde,
hyrde sig en svarter rock,
Kyronii? l f? rt?rde.
D? r satt han som misantrop,
men r? der som en vallmo,
vid sin st? nka och sitt stop
och konjugera anno.
Hur han drack,
?let stack,
k? rlek hj? rnan brydde:
Movitz tog sitt pick och pack
och l? rdomss?tet flydde.
Med en vredgad min han tog
b? d Puffendorff och Grotius
och dem bums i v? ggen slog,
s? bister som Stygotius,
sj? ng hurra,
skrek werda
och? t kr? garen panta
lexikon, colloquia
och Zopfens varianta.
Tre studenter, certim tre,
till Stockholm sig utstyra
stanna p? Tre Remmare
i skrubben N: o 4,
Movitz stolt
i sin kolt,
satt sig d? r som preses,
drack s? b? lt, s? det var b? lt,
och utgav nya theses.
F? rsta thesis blev nu den:
om med moraliteter
enligt? r f? r Bacchi m? n att? ndra om dieten.
«Pro"och «Pro»,
«Contra», jo,
«Nej"och «Ja"nu skalla.
Movitz ropte «Posito»,
och «Posito"skrek alla.
Andra thesis blev den h? r:
vad skillnad sig besticker
mellan? l pluraliter
och en person, som dricker.
«Ratio?"jo…
«Dubito»,
skrek en och orera.
Movitz ropte: «Habeo!»
och kyparn slog i mera.
Tredje thesis skulle ges —
men preses damp av stolen,
och en opponent s? hes
damp i kapriolen.
Fredman kom
(Filibom!)
med musik och flickor,
och de l? rde v? nde om som? snor och borickor.
Songtekstvertaling
Movitz zou een student worden. —
he Uppsala overwegen,
b? rja mumble uitstekend
grammatica contracta;
stom en dik,
hik, h? c, hoc
is hij zelf direct l? rde,
hij huurde een zwarte rots.,
Kyronii? l (f)? rt?rde.
D? hij zat als een misantroop,
maar r? het is als een papaver,
op zijn st? nka en sit stop
en Anno vervoegen.
Hoe hij dronk.,
?laten we gaan.,
k? rlek hj? rnan gaf om:
Movitz heeft z ' n spullen gepakt.
en l? rdomss?flydde is ontsnapt.
Met een verdraaid gezicht nam hij
b? d Puffendorff en Grotius
en die zwervers in v? ggen hit,
s? grimmig als Stygotius,
sj? ng hoera,
we schreeuwden
en? t£? garen panta
woordenboek, colloquia
en zopfens varianta.
Drie studenten, certim drie,
naar Stockholm Sig utstyra
blijven? Drie Remmers
in het struikgewas, N: o 4,
Movitz trots
in zijn kolt,
zat d? r zoals gepresenteerd,
s gedronken? b? het, s? was het b? lt,
en publiceerde nieuwe stellingen.
De rsta thesis werd nu de:
als met moraliteiten
volgens? r (f)? R Bacchi m? en dat? verander het dieet.
"Pro" en "Pro"»,
"Contra", jo,
"Nee"en" ja " nu peel.
Movitz ropte " Posito»,
en "Posito" schreeuwde alles.
Tweede proefschrift was het h? r:
Wat is er anders aan bestek?
tussen? L plurals
en een persoon die drinkt.
Ratio?"bevestigend…
"Dubito»,
schreeuwde er een en wrok.
Movitz ropte: "Habeo!»
en de ober sloeg meer.
Derde thesis zou worden gegeven —
maar het is vochtig.,
en een tegenstander s? schor
vochtig in de Capriol.
Fredman, kom.
(Filibom!)
met muziek en meisjes,
en de rde v? nde over wie? snot en boorzuur.