Cornelis Vreeswijk — Till visans vänner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Till visans vänner" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Kära bröder, tagom glasen
Än är tid att dricka ur
Världen har ej gått i kras än
Den finns kvar än, eller hur?
Låt oss därför lustigt dricka
Glömma bort i morgon dag
Krig och bomber, magsur hicka
Kärleks kval och ödets slag
Sorgen bor i sump och sankor
Växer där förr glädjen rått
Men i söder växer rankor
Som en gång Prins Bacchus sått
Höjom glasen! Drickom varligt!
Smakom av med välbehag!
Döden som vid näsan drar dig
Drar vid näsan du idag
Skulle vi på döden tänka
Då vi samlas här ikväll?
Låt oss den i vinet dränka
Som gör var man glad och säll
Kanske att den fule styggen
Bliver oss en suparvän
Tager lien dän från ryggen
Och i hörnet ställer den!
Skulle vi på ödet grubbla
Som så grymt bedrager oss?
Skall på skönhets svek vi snubbla
När hon så behagar oss?
Kära vänner, bort och undan
Från allt slik som sinnet stör!
Drickom ur! och nästa rundan
Någon väl betalar för!
Skulle vi kärleken klandra
Att hon oss förmenar sig?
Ack, hon önskar ensam vandra
Därför ej förenar sig
Kära bröder, tagom glasen
Än finns tid att dricka ur
Världen har ej gått i kras än
Den finns kvar än eller hur?
Songtekstvertaling
Beste broeders, Tagel de glazen
Dan is het tijd om uit te drinken
De wereld is nog niet gebroken.
Het is er nog steeds, is het niet?
Dus laten we Grappig drinken.
Vergeet morgen dag
Oorlogen en bommen, magsur hik
De kwelling van de liefde en de slagen van het lot
Het verdriet leeft in sump en sankor
Daar eerder groeien de vreugde rotte
Maar in het zuiden groeien kruipers
Zoals toen Prins Bacchus
Hef de glazen! Drink goed!
Smaak van plezier!
Dood die bij de neus je trekt
Trek aan je neus vandaag.
Zouden we aan de dood denken?
Wanneer komen we hier vanavond bijeen?
Laten we het verdrinken in de wijn.
Dat maakt je gelukkig en gelukkig
Misschien de lelijke steek
Word een drinkvriend van ons.
Pak het pandrecht van achteren.
En in de hoek zetten!
Moeten we nadenken over het lot
Wie bedriegt ons zo wreed?
Zullen over schoonheid verraad we struikelen
Als ze ons bevalt?
Beste vrienden, weg en weg
Van al die splinters die de geest verstoort!
Drink uit! en de volgende ronde
Iemand die goed betaalt!
Zouden we graag de schuld geven
Dat ze ons bedoelt?
Helaas wil alleen zij dwalen.
Daarom niet verenigen
Beste broeders, Tagel de glazen
Er is nog tijd om te drinken.
De wereld is nog niet gebroken.
Het is er nog steeds, is het niet?