Cornelis Vreeswijk — Sportiga marie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sportiga marie" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Sportiga Marie har min sympati:
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt
med hela kroppen.
Hon har inga krav, lider inte av divalater.
Tar upp i sin säng herreman och dräng,
bönder och soldater.
Men det ska vara stil, lägenhet och bil
ska det vara.
Fria i en port det har hon aldrig gjort.
Fattas bara!
Annars är hon snäll. Fast professionell
för det mesta.
Emot vederlag för allt obehag
älskar hon sin nästa.
Kärleken är fri men inte hos Marie.
Quantum satis
eller mer ändåkan du hos henne få,
men inte gratis.
Och är din börda stor kan du, käre bror,
ej bli besviken.
Ångrar du dig ändåfår du lov att gå
till kliniken.
Och om kärlekskval rubbar din moral
ur balansen,
till en kärleksnatt kan hon fådig att
genast ta chansen.
Helt inkognito i ett kärleksbo
får du vila.
Tätt invid sin barm håller hon dig varm
som en mila.
Hennes mun är röd. Hennes blick är död
såsom aska.
Hennes väg är bred. Ingen mening med
att sluta fnaska.
Sportiga Marie har min sympati:
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt
med hela kroppen.
Songtekstvertaling
Sporty Marie heeft mijn sympathie.:
Ze is geweldig!
Ze vervult haar plicht in haar district.
met het hele lichaam.
Ze heeft geen eisen, lijdt niet aan divals.
In z ' n bed, meneer en boerenknecht.,
boeren en soldaten.
Maar het moet stijl, appartement en auto
zou moeten.
Vrij in een poort die ze nooit deed.
Gewoon vermist!
Anders is ze aardig. Snel, professioneel
meestal.
Rekening houdend met alle ongemakken
ze houdt van haar buurvrouw.
Liefde is gratis, maar niet met Marie.
Quantum satis
of meer kan je bij haar krijgen,
maar niet gratis.
En als je last groot is, lieve broer,
wees niet teleurgesteld.
Als je van gedachten verandert, mag je vertrekken.
naar de kliniek.
En als liefde keuzes je moraal verstoren
uit balans,
op een nacht van liefde, kan ze je naar
neem onmiddellijk het risico.
Totaal incognito in een liefdesnest
rust wat uit.
Dicht bij haar boezem houdt ze je warm
als een mila.
Haar mond is rood. Haar blik is dood.
zoals ash.
Haar pad is breed. Dat heeft geen zin.
om te stoppen met zeuren.
Sporty Marie heeft mijn sympathie.:
Ze is geweldig!
Ze vervult haar plicht in haar district.
met het hele lichaam.