Cornelis Vreeswijk — Polaren Pär vid morgonstädningen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Polaren Pär vid morgonstädningen" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Min far var en handgranat
Min mor var en karabin
Jag döptes på silverfat
Och blev döpt i bergundervin
Uppfostrades till en stropp
Omhuldad till själ och kropp
Hänvisades till en stege
Och jag klättrade lydigt opp
Min ungdom var tygellös
Min kärlek av paraffin
Beundra mig nu min tös
Känn doften av briljantin
Jag kallade mammas skatt
Min far köpte mig en hatt
Jag älskade mig om dagen
Och ingen varenda natt
Jag mötte en tulipan
Jag stötte på körsbärslök
Jag drack ur min älsklings kran
Allt i hennes mammas kök
Jag blev mina känslors rov
Föråt mig på mandomsprov
Och möttes av runda ögon
Var gång jag min röst upphov
Å, älskling — jag är så trött!
Å, älskling — jag är så man!
Å, älskling — bli inte stött
Jag gör ju så gott jag kan!
Nu sitter jag på min lott
Och mäter om mina mått
Som börjar med övermättnad
Och slutar med underskott
Men hej mina gröna fält
Nu axlar jag min fiol
Då nynnar min kärlek sällt
Allt under den varma sol
Min visa är väl antik
Jag kokar den på en spik
Men ska det gå åt skogen till
Så sker det med musik!
Songtekstvertaling
Mijn vader was een handgranaat.
Mijn moeder was een karabijner.
Ik ben gedoopt op een presenteerblaadje.
En werd gedoopt in bergundervin
Opgeheven als een riem
Gekoesterd aan ziel en lichaam
Werd verwezen naar een ladder
En ik heb gehoorzaam opp beklommen.
Mijn jeugd was los.
Mijn liefde voor paraffine
Bewonder me, meisje.
Ruik de brilliant
Ik heb Mama ' s schat gebeld.
Mijn vader kocht een hoed voor me.
Ik hield overdag van mezelf.
En niemand elke nacht
Ik heb een tulipan ontmoet.
Ik kwam kersenuitjes tegen.
Ik dronk uit de kraan van mijn schat.
Alles in de keuken van haar moeder.
Ik werd de prooi van mijn gevoelens.
Geef me een mannelijkheidstest.
En ontmoette met ronde ogen
Was time I my voice rise
Schat, ik ben zo moe.
Oh, schat, ik ben zo man!
Schat, wees niet beledigd.
Ik doe m ' n best.
Nu zit ik op mijn lot.
En mijn metingen opnieuw meten
Te beginnen met oververzadiging
En eindigt met tekort
Maar hé, mijn groene velden.
Nu schouder ik mijn viool
Dan zoemt mijn liefde
Allemaal onder de warme zon
Mijn show is Antiek, toch?
Ik kook het op een spijker.
Maar gaat het naar de hel?
Dat gebeurt met muziek.