Cornelis Vreeswijk — Ångbåtsblues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ångbåtsblues" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Framför Grand Hotell, flottast här i Nord,
ligger Vaxholm II. Välkommen ombord!
Och där är kaptenen och där en matros.
Gud bevare oss! Ångbåtsblues
Tidpunkten för avfärden är ännu ej bestämd,
men leve alla gamla ångbåtar som seglar alltjämnt.
Vill ni åka med bort någon stans
till någon brygga, där det finns dans.
Dragspels-musik, lantlig tradition,
bada utan kläder, lunginflammation.
Tjo och tjim i kajutan tills natten blir dag.
Leve de ångdrivna båtarnas bolag.
Flickor och gossar, vart ska ni åka?
Vi ska till Möja, supa, slåss och bråka.
Slåss med polisen, det vill vi alla.
Men dom sätter dit oss när vi blir knalla.
Vi samlas flera tusen på ett litet fält
och sen har vi sexparty i varenda tält.
Lasten består av brännvinspaket,
lådor och väskor, en levande get.
Man skickar frugan till sommarstugan,
så gör man och tar en på operabaren.
Så fort hon har stuckit så sitter man där.
Bara nu inte båtjäveln går på ett skär-
Farväl nu all, ångvisslan tutar.
Vilken slagsida, hela båten lutar.
Blir det haveri elle kollision
så finns det en flytväst åt var tionde person.
Livbåtar saknas tyvärr denna gång,
men vi har servering i vår aktersalong.
I fall ni skulle råka bli hungrig,
I fall ni skulle råka bli sjösjuk,
I fall ni skulle råka bli sugen…
Songtekstvertaling
Voor het Grand Hotel, De mooiste hier in het noorden,
welkom aan boord.
En daar is de kapitein en daar is een Zeeman.
God behoede ons! Steamboat Blues
Het tijdstip van vertrek is nog niet vastgesteld,
maar lang leve alle oude stoomschepen die ongelijk varen.
Wil je ergens anders heen?
naar elke pier, waar dansen is.
Accordeon music, rural tradition,
badend zonder kleren, longontsteking.
Tjo en tjim in de hut tot de nacht dag wordt.
Lang leve het gezelschap van stoom aangedreven boten.
Meisjes en jongens, waar gaan jullie heen?
We gaan naar Möja, drinken, vechten en vechten.
Vechten met de politie, dat doen we allemaal.
Maar ze pakken ons als we zwanger zijn.
We verzamelen enkele duizenden op een klein veld.
en dan hebben we een seksfeest in elke tent.
De lading bestaat uit brandewijn,
dozen en Tassen, een levende geit.
Man stuurt vrouw naar zomerhuis,
zo doe je dat en neem je er een in de Opera Bar.
Zodra ze weg is, zit je daar.
Alleen gaat de boot nu niet op een snee.-
Tot ziens, iedereen. de stoomfluit toetert.
Wat een kant, de hele boot leunt.
Zal er een storing of een botsing zijn
er is één reddingsvest voor elke tiende persoon.
Reddingsboten zijn deze keer helaas verdwenen.,
maar we hebben dienst in onze achtersalon.
Voor het geval je honger krijgt.,
Voor het geval je zeeziek bent.,
Voor het geval je honger hebt.…