Cornelis Vreeswijk — Kalle Tappinens samba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kalle Tappinens samba" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Helt utan biavsikter
Som lön för gjorda plikter
Gick han på restaurang en kväll ty kvällen den var hans
En liten whiskey-pinne
Det bad han om därinne
Men vad han inte visste var i afton är det dans!
Ay caramba
Skrek man, Samba!
Samba hette årets modedans och sensuell var den
Lätt att lära
Men det var nära
Att den inneburit slutet för vår Kalle Tappinen
När groggen var nedgjuten
Och Kalle fast besluten
Att ta en till stod plötsligt en ung skönhet vid hans stol
Kalla mig för Tamara
Hur skulle det nu vara
Ifall du, tjusar-Kalle, bjuder upp en blyg viol?
Ay caramba
Det här är samba
Och den rytmen är som klippt och skuren bara för oss två
Kasta masken
Du gamla rask en
Låt oss sväva bort tillsammans, säg, vad väntar vi på?
Nej hör nu på Tamara
Min gumma, alltså, Sara
Är mor till våra elva barn och nu är det nog så
Jag sitter hellre stilla
Hon skulle knappast gilla
Att gubben hennes ströttar kring det måste du första
Ay caramba
Gör det samba
Sa Tamara lätt upphetsad och med en förföriskt min
Varför tveka?
Låt oss leka
Inte slår hon ju ihjäl oss om vi dricker lite vin?
Buteljer börja' klinga
Vaktmästarn börja' springa
Och ned i Kalle Tappinen rann vinet i en ström
Han såg bara Tamara
Sara hon fick vara
Och alla elva ungarna gled bort som i en dröm
Ay caramba
Mera samba!
Här är jag och jag betalar vad det kosta vill jag tro
Drick och njut va'
Inget prut va'
Om jag så får lov att sälja ut min allra sista ko
När morgondagen grydde
Vem satt och grät och gnydde?
Jo det var Kalle Tappinen, bakfull på ett hotell
Han fick först betala festen
Tamara hon tog resten
Och då var någon herdestund ej längre aktuell
Ay caramba
Dyr som samba
Anser faktiskt Kalle Tappinen och får så en idé
Jag och Sara
Kan ju klara
Oss på Säkkijärven polkka, det får räcka med det
Songtekstvertaling
Volledig zonder biavsikter
Als salaris voor bewezen werk
Hij ging op een avond naar een restaurant voor de nacht dat het van hem was.
Een kleine whiskystick
Daar vroeg hij om.
Maar wat hij niet wist waar vanavond het dansen is!
Ay caramba
Je schreeuwde, Samba!
Samba werd modedans van het jaar genoemd en sensueel was het
Gemakkelijk te leren
Maar het was op het nippertje.
Dat het het einde van onze Kalle Tappinen bracht
Toen de drank was weggeworpen
En Kalle bepaald
Er nog een te nemen plotseling stond een jonge schoonheid naast zijn stoel
Noem Me Tamara.
Hoe zou dat zijn?
Als jij, knappe Kalle, een verlegen Violet uitnodigt?
Ay caramba
Dit is samba.
En dat ritme is als cut en cut, alleen voor ons tweeën.
Gooi het masker.
Jij oude, stevige.
Laten we samen opstijgen, zeg, waar wachten we op?
Nee, Luister naar Tamara.
Mijn baby, Sara.
Is de moeder van onze elf kinderen en nu is het waarschijnlijk zo
Ik zit liever stil.
Ze zou het niet leuk vinden.
Die oude man die er omheen sprenkelt.
Ay caramba
Doe het samba
Sa Tamara gemakkelijk opgewonden en met een verleidelijke min
Waarom aarzelen?
Laten we spelen.
Ze vermoordt ons niet als we wat wijn drinken?
Flessen start ' Blade
Conciërge begint te rennen.
En in Kalle Tappinen liep de wijn in een beekje
Hij zag alleen Tamara.
Sara.
En alle elf kinderen glipten weg als in een droom
Ay caramba
Meer samba!
Hier ben ik en ik betaal wat het ook kost Ik wil geloven
Drink en geniet.
Geen prut, hè?
Als ik mijn laatste koe mag verkopen
Toen morgen aanbrak
Wie huilde en zeurde?
Het was Kalle Tappinen, een kater in een hotel.
Hij moest eerst het feest betalen.
Tamara nam de rest mee.
En toen was er geen shepherd ' s tijd meer.
Ay caramba
Duur als samba
Eigenlijk beschouwt Kalle Tappinen en zo krijgt een idee
Ik en Sara.
Kun je het?
Ons bij Säkkijärven polkka, dat is genoeg.