Cornelis Vreeswijk — Horoskopvisa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Horoskopvisa" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Den, som vill olycklig kärlek undvika
samt och tillika
olyckor, mord och dråp,
bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.
Jag minns en flicka vars ögon blev våta
och hon började gråta
när månen blev full,
för gammal kärleks skull.
För gammal kärleks skull.
Allting står skrivet i skyarna, sa hon.
Dessutom, till’a hon,
påverkas kroppens saft
av månens dragningskraft.
Av månens dragningskraft.
Ödet styrs inte av futiliteter
men av planeter.
Stjärntecknens makt är stor.
Långt större än du tror.
Långt större än du tror.
I mitt horoskop jag mitt öde studerar
och jag planerar
varenda dag som går
efter var tecknen står.
Efter var tecknen står.
Jungfruns förnämliga stjärntecken har jag.
Och jungfru det var jag
tills för ett halvår sen.
Och det beror påSven.
Och det beror påSven.
Jag träffade Sven den tju’sjunde april
och jag slog genast till.
För enligt min prognos
skulle allt gåi lås.
Skulle allt gåi lås.
Man trodde ju, sa hon, att Sven var den rätte,
av ödet utmätte
vilket han ocksåblev,
dåi min säng han klev.
Dåi min säng han klev.
Sen trodde jag bröllop i faggorna låg
men han var född i vågen.
Och inte nog med det:
Saturnus var hans planet.
Saturnus var hans planet.
Därför gav jag, sa hon, halvkvävd av gråten,
honom påbåten.
Men han har lämnat spår,
om du mig rätt förstår.
Om du mig rätt förstår.
Den som vill olycklig kärlek undvika
samt och tillika
olyckor, mord och dråp,
bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.
Songtekstvertaling
Degene die ongelukkige liefde wil vermijden
en ook
ongevallen, moorden en doodslag,
moet horoscopen verwerven.
Moet horoscopen verwerven.
Ik herinner me een meisje wiens ogen nat werden.
en ze begon te huilen
wanneer de maan vol is,
voor oude liefde.
Voor Oude Liefde.
Alles staat in de lucht geschreven, zei ze.
Bovendien,
is het lichaamssap aangetast?
van de aantrekkingskracht van de maan.
Van de aantrekkingskracht van de maan.
Het lot wordt niet bepaald door futiliteiten.
maar van planeten.
De kracht van de zodiac tekens is groot.
Veel groter dan je denkt.
Veel groter dan je denkt.
In m 'n horoscoop studeer ik m' n lot.
en ik plan
elke dag
na waar de borden staan.
Na waar de borden staan.
Het nobele sterrenbeeld van de Maagd heb ik.
En Maagd Ik was het
tot zes maanden geleden.
En het hangt van zeven af.
En het hangt van zeven af.
Ik ontmoette Sven op 7 april.
en ik sloeg meteen toe.
Want volgens mijn voorspelling
zou alles op slot gaan.
Zou alles op slot gaan.
Jij dacht, zij zei, dat Sven De Ware was.,
door het lot uitgedacht
die hij noemde,
toen stapte hij in mijn bed.
Toen stapte hij in mijn bed.
Toen dacht ik dat het huwelijk in de flikkers lag.
maar hij is geboren in Weegschaal.
En niet alleen dat:
Saturnus was zijn planeet.
Saturnus was zijn planeet.
Daarom gaf ik, zei ze, half geweven van de schreeuw.,
hij op de boot.
Maar hij heeft een spoor achtergelaten.,
als je me goed begrijpt.
Als je me goed begrijpt.
Iedereen die ongelukkige liefde wil vermijden
en ook
ongevallen, moorden en doodslag,
moet horoscopen verwerven.
Moet horoscopen verwerven.