Cornelis Vreeswijk — Folkets vind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Folkets vind" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Nu våldtas mitt folk igen.
Oss dränka i blod vill dom.
Dom talar om friheten
med svarta handen bakom.
Dom skingrar allt folk som boss,
barn utan mor och far.
Dom tänker påtvinga oss
korset som Jesus bar.
Än döljer dom all sin skam.
Dom döljer den bakom lag.
Men mordet ska bryta fram
och visa sitt rätta jag.
Och många tusen män
ska offra sitt liv för mord.
Och blodet ska strömma igen
och gödsla vår goda jord.
Jag vill ha ett riktigt liv
med mina barn och syskon
och rekonstruera våren
som ligger där och förblöder.
Mig skrämmer ni inte alls,
ni eländets herremän!
Beröva oss hoppets stjärna!
Den ska nog bli vår igen!
Blås, folkets vindar, blås!
Blås åter! och än en gång!
Ni spränger mitt hjärtas lås
och fyller min mun med sång.
Än sjunger han, er poet,
sålänge min mun kan andas
och ända till evighet
hans aska med er ska blandas.
Songtekstvertaling
Nu worden mijn mensen weer verkracht.
Als we verdrinken in bloed, willen ze dat.
Ze hebben het over vrijheid.
met zwarte hand achter.
Ze verspreiden alle mensen als baas.,
kinderen zonder vader en moeder.
Ze gaan ons dwingen.
het kruis dat Jezus droeg.
Toch verbergen ze al hun schaamte.
Ze verbergen het achter teams.
Maar de moord zal uitbreken
en laat je ware zelf zien.
En vele duizenden mannen
zal zijn leven opofferen voor moord.
En het bloed moet weer vloeien.
en bevrucht onze goede grond.
Ik wil een echt leven
met mijn kinderen en broers en zussen
en de bron reconstrueren
hij lag daar dood te bloeden.
Je maakt me helemaal niet bang.,
Heer der ellende!
Ontneem ons de ster van hoop!
Ik denk dat het weer van ons zal zijn!
Blazen, mensen wind, blazen!
Blaas nog eens! en nog een keer!
Je blaast m ' n hartsluis op.
en vult mijn mond met liedjes.
Maar hij zingt, jouw dichter.,
in de tussentijd kan mijn mond ademen.
en tot in de eeuwigheid
zijn as met jou zal gemengd worden.