Cornelis Vreeswijk — Djävulens sång songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Djävulens sång" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Förstår ni var jag vill komma?
Förstår du det här min vän?
Man talar om människans skugga
Men jag heter Djävulen
Det finns ingenting här på jorden
Ni kan som jag inte kan
Ni är bara stora i orden
Men jag gjorde kvinna och man
Till människa
Det var jag som skapa fysiken
Hos honom som ni ser där
Och skapade den första mystiken
Kring henne som han har kär
De tror sig leva i glädje
Eller leva så gott de kan
Men jag var alltid en tredje
Jag var alltid med när det brann
Se människan
Jag var alltid den svartaste svarta
Mitt hjärta var hårt som sten
Jag sådde ut hatet i Sparta
Och jag sådde ut hat i Aten
Det var jag som byggde Kartago
Och såg till att Kartago försvann
Min ondska glödde i Jago
Men jag var mer grym än han
Än människan
Det var jag som mördade Abel
Och jag strödde saltet i sår
Jag uppfann slunga och sabel
Och krig som tog trettio år
Jag var facklan som Nero tände
Jag stod bakom när svartsjukan brann
Jag var alltid med när det hände
På deras sida som vann
Över människan
Men jag skapade dem men sen gjorde
De sig till en avbild av mig
De samlas kring gröna bordet
Och ålar och vrålar nej
De lär sina ungar vad hat är
Och hatar det värsta de kan
Nu är jag en fattig sate
Men jag är ju åtminstone sann
Men se människan
Här ville jag sluta å gå men
Jag måste säga er först
Att ni som splittrade atomen
Er splittring är ändå störst
Säg inte att Djävulen sade
Men förstå det så gått det kan
Att jag har förlorat vadet
För människans överman
Är bara människan
Hah, hahahaha!
Songtekstvertaling
Begrijp je waar ik heen wil?
Begrijp je dit, mijn vriend?
De mens spreekt over de schaduw van de mens
Maar Mijn Naam Is De Duivel
Er is hier niets op aarde.
Jij wel, ik niet.
Je bent gewoon groot in woorden.
Maar ik deed vrouw en man
Op de mens
Ik was het die natuurkunde creëerde.
Met hem zoals je daar kunt zien
En creëerde de eerste mystiek
Om haar heen is hij verliefd.
Ze denken dat ze in vreugde leven.
Of zo goed mogelijk leven.
Maar ik was altijd een derde.
Ik was er altijd als er brand was.
Zie Man
Ik was altijd de zwartste zwarte.
Mijn hart was zo hard als steen
Ik heb de haat gezaaid in Sparta.
En ik heb haat gezaaid in Athene.
Ik heb Carthago gebouwd.
En liet Carthago verdwijnen
Mijn kwaad gloeide in Jago
Maar ik was wreder dan hij.
We
Ik heb Abel vermoord.
En ik sprenkelde het zout in wonden.
Ik heb sling en saber uitgevonden.
En oorlogen die dertig jaar duurden
Ik was de toorts die Nero aanstak.
Ik was achter toen jaloezie verbrandde.
Ik was er altijd bij als het gebeurde.
Aan hun kant die won
Over Man
Maar ik heb ze gemaakt, maar toen deed
Zij zelf in het beeld van mij
Ze verzamelen zich rond de Groene Tafel.
En palingen en brullen.
Ze leren hun kinderen wat haat is.
En haat het ergste wat ze kunnen
Nu ben ik een arme saté.
Maar ik ben tenminste waar.
Maar zie de mens
Hier wilde ik stoppen maar
Ik moet het je eerst vertellen.
Dat jullie het atoom splijten
Jouw divisie is nog steeds de grootste
Zeg me niet dat de duivel zei:
Maar begrijp het zoals het voorbij is het kan
Dat ik de weddenschap verloren heb
Voor de macht van de mens
Is alleen de mens
Hah, hahahaha!