Cornelis Vreeswijk — Djurgårdsmässa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Djurgårdsmässa" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Bror Andersson går framåt med nävar och med krut
Och Petterson föryngras i förtreten
Men stackars lilla Lundström han sixar som förut
Och ängslas för den stora kometen
Han söker sina drömmar och letar sina ljus
Och han gnolar sina visor på krog och fattighus
Mens Andersson går framåt med puka och salut
Och Petterson dras uppåt av magneten
I nya krya tider har människorna brått
Och springer så det dövar och det slamrar
I nya krya tider har människohjärtat fått
Elektriskt ljus i båda sina kamrar
Där sitter inget barn mer och gråter eller hur?
För gråten är en ynkrygg och en kasperfigur
I nya krya tider har människorna brått
För allt det myckna nya som belamrar
Ej vilja vi begynna någon domaredans
Ty domare finns det alltför gott om
Så lämnom vi kometen med krona och med svans
Och nya krya herrar som har bråttom
Vad synes er om våren som fantiserar stort
Om blommor och om blader i sommarens port?
Ej vilja vi begynna någon domaredans
Men det blyga och det spröda är det smått om De frejdliga och friska behärskar sin trapets
Och lyfter sig på alla håll och kanter
Men mycket här i världen av styrkedom har getts
Av clowner och av små komedianter
Hur skulle det så vara förutan någon bön
Om vår lilla pappa Geno fick ut sin lilla lön?
Fast han inte är så hemma på hantel och trapets
Och har det svårt på alla håll och kanter
Ty blundom vi för bristen hos denne lille man
Och bristen hos den ena och den andra
Skjut ej på pianisten för han gör så gott han kan
Och för övrigt är det meningslöst att klandra
Så ropar det en Lillklas i skogen någonstans
«Hej hoppla mina hästar!» fast de inte alls är hans
Så blundom vi för bristen hos denne lille man
Och bristen hos den ena och den andra
Songtekstvertaling
Broeder Andersson gaat verder met vuisten en buskruit.
En Petterson verjongde zich in de voorhoede.
Maar arme Lundström, hij drinkt net als vroeger.
En verlangend naar de Grote Komeet
Hij is op zoek naar zijn dromen en op zoek naar zijn lichten
En hij zeurt z ' n liedjes in de taverne en het Werkhuis.
Mens Andersson gaat verder met puka en salut
En Petterson wordt naar boven getrokken door de magneet.
In nieuwe tijden hebben de mensen haast.
En dan de aarde doet verstarren en dan slaat hij.
In nieuwe tijden heeft het menselijk hart ontvangen
Elektrisch licht in beide kamers
Er zit daar geen kind meer te huilen, of wel?
Want de schreeuw is een lafaard en een Kaspersky figuur
In nieuwe tijden hebben de mensen haast.
Voor al die nieuwe rommel
We zullen niet beginnen te oordelen.
Want er zijn te veel rechters
Dus als we kometen met kroon en staart
En nieuwe goede heren in een haast
Wat denk je van lente fantaseren groot
Over bloemen en over bladeren in de poort van de zomer?
We zullen niet beginnen te oordelen.
Maar de verlegen en broze zijn klein als de frejdiga en de gezonde hun trapeze beheersen.
En tilt zichzelf aan alle kanten en randen
Maar veel in deze wereld van macht is gegeven
Door clowns en door kleine komieken
Hoe zou het zijn zonder gebed?
Wat als onze kleine vader Geno zijn salaris kreeg?
Hoewel hij niet zo thuis is op dumbell en trapezoid
En heb het hard aan alle kanten en randen
Want we blunderen voor het gebrek aan deze kleine man
En het gebrek aan de een en de ander
Schiet de pianist niet neer, want hij doet z ' n best.
En bovendien is het zinloos om de schuld te geven.
Dus het schreeuwt een kleine KLAS in het bos ergens
"Hey hoppla mijn paarden!"maar ze zijn helemaal niet van hem
Dus sloten we onze ogen voor het gebrek aan deze kleine man.
En het gebrek aan de een en de ander