Cornelis Vreeswijk — Bön songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bön" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Kära herre välsigna denna min måltid
Som är helt uppbygd av kemikalier
Det var måltider förr också, men numera är de varudeklarerade
Således elektrifierar jag mitt bröd
Smöret innehåller på inrådan av försvarets forskningsanstalt enzymer
Rena bomben
That’s all right baby, don’t blow your cool
Kära herre välsigna morgongymnastiken
Jag deltar visserligen inte, men jag lyssnar
Jag kan stänga av radion, sänka volymen
Och jag behöver inte göra knäböjningar, ännu
Det är frihet det, tack herre
Thanks for nothing
Kära herre välsigna min säng
Tack för de blommiga lakanen som påstås göra damer tillmötesgående
Ja, rent av upphetsade
Tack kära herre för att jag inte blir upphetsad
Det är väl alltid något
Tack, och det vill jag göra kristallklart:
För samlevnadsexperten som har avrått mig att byta till svarta lakan
När det blir dags nästa gång!
Hon är också en av dina barn herre, därför:
Thanks again
Tack kära herre för cigaretterna
De gör livet lättare att leva
Och luften lättare att andas
Tack för luften också, förresten, även om den inte är din
Helt och hållet numera
Right?
Det finns mycket jag vill tacka dig för herre:
Avloppssystemet till exempel
Och trafiken
Heltäckande mattor, sömntabletter
Televisionsapparater
Men jag hinner tyvärr inte, för jag ser att
Tiden lider
Men det kära herre visste du väl förut
Amen
Songtekstvertaling
Lieve Heer, zegen deze maaltijd.
Die volledig is opgebouwd door chemicaliën
Er waren ook maaltijden in het verleden, maar tegenwoordig zijn ze goederen
Zo elektrifieer ik mijn brood.
De boter bevat op advies van het Defense Research Institute enzymen
Het is een bom.
"Het is al goed, schatje, blaas je cool niet op
Lieve Heer, zegen de ochtend gymnastiek.
Ik doe niet mee, maar ik luister.
Ik kan de radio uitzetten, het volume zachter zetten.
En ik hoef nog geen squats te doen.
Het is daar vrijheid, Dank u Heer
Bedankt voor niets.
Lieve Heer, zegen mijn bed.
Dank u voor de bloemenblaadjes die naar verluidt dames geschikt maken
Ja, zelfs opgewonden.
Dank u, Lieve Heer dat u niet opgewonden raakt.
Het is altijd iets, nietwaar?
Dank je, en Ik wil dat glashelder maken.:
Voor de inwonende expert die me adviseerde om in zwarte lakens te veranderen.
Als het de volgende keer zover is.
Zij behoort tot uw kinderen, Heer.:
Nogmaals bedankt.
Dank u, Lieve Heer voor de sigaretten.
Ze maken het leven makkelijker om te leven.
En de lucht makkelijker te ademen
Bedankt voor de lucht trouwens, ook al is het niet van jou.
Helemaal nu.
Toch?
Er is veel dat ik je wil bedanken voor Heer:
Het rioolsysteem bijvoorbeeld
Verkeer
Tapijten, slaappillen
Televisie
Maar ik ben bang dat ik geen tijd heb, want ik zie dat
De tijd lijdt
Maar die Lieve Heer wist u al lang
Amen