Cornelis Vreeswijk — Balladen om all kärleks lön songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balladen om all kärleks lön" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Finns här någon som har hittat en själ?
Var då så vänlig och behandla den väl!
Handskas med den som den var gjord av porslin!
Var god och ta det vackert, för det kan vara min!
Jag tog en promenad, jag tror det var igår kväll
Månen sken på staden, jag var lycklig och säll
Med guld i plånboken och fröjd i min själ
Etthundraåttiofem pix om jag inte minns fel
Då mötte jag en ungmö och blev vips hennes träl
Först snöt hon min plånbok, sedan tog hon min själ
Plånboken tömde hon. När hon själen fick se
Så fäste hon den på barmen sin som segertrofé
Jag tiggde och bönföll henne på alla vis:
«Får jag tillbaks den, snälla, söta Maj-Lis!
En man utan själ är som en naken barbar
Ge mig nu min, det är den enda jag har!»
Men hon smet från platsen och har ej återvänt
Det finns ingen ledtråd, inget signalement
Ingen beskrivning på den själen hon stal:
Var den röd eller grön? Var den tjock eller liten och smal?
Finns det någon som har hittat en själ?
Var då så vänlig och behandla den väl!
Handskas med den som den var gjord av porslin!
Var god och ta det vackert, för det kan vara min!
Songtekstvertaling
Is hier iemand die een ziel heeft gevonden?
Behandel het goed.
Behandel het zoals het van porselein is gemaakt!
Neem het alsjeblieft mooi op, want het kan van mij zijn!
Ik ging wandelen, Ik denk dat het gisteravond was.
De maan scheen op de stad, Ik was gelukkig en gelukkig
Met goud in mijn portemonnee en vreugde in mijn ziel
150 pix als ik me niet vergis.
Toen ontmoette ik een oude vrijster en werd vips haar slaaf.
Eerst heeft ze m 'n portemonnee ingesneeuwd, toen m' n ziel.
Ze heeft haar portemonnee geleegd. Toen ze de ziel zag
Dus voegde ze het toe aan de zonde van de barmannen als overwinningstrofee.
Ik smeekte en smeekte haar op elke manier.:
"Mag ik het terug, alsjeblieft, sweet May Lis!
Een man zonder ziel is als een naakte barbaar.
Geef me nu de mijne, het is de enige die ik heb!»
Maar ze is ontsnapt en is niet teruggekomen.
Geen idee, geen beschrijving.
Geen beschrijving van de ziel die ze stal.:
Was het rood of groen? Was het dik of klein en smal?
Is er iemand die een ziel heeft gevonden?
Behandel het goed.
Behandel het zoals het van porselein is gemaakt!
Neem het alsjeblieft mooi op, want het kan van mij zijn!