Cornelis Vreeswijk — Ballad om olika segelytor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad om olika segelytor" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
1) Vem är han i viken? Vad är det för båt?
Inte kan jag veta
vad han kan tänkas heta?
Såvad svär Du åt? Känner Du Dig sviken?
Åk till någon annan i en annan Vik!
Här är det upptaget till min musik!
2) Kunde man fråga, vad är det för båt?
Fråga får Du gärna.
Båtens namn är kanske «Stjärna»?
Åk till någon annan i en annan Vik!
Här är det upptaget till min musik!
3) Aldrig fick jag staga en sån vacker bog.
Jag fick slita hund, jag,
och reva varje stund, jag.
Ja, det fick Du nog. Och gnälla surt och klaga!
Nå, här finns egna lappar. Och hamnen — den är klar.
Vad den kan tänkas heta?
Det vill Du gärna veta
men Du får inget svar. För vem mitt hjärta klappar.
Songtekstvertaling
1) Wie is hij in de baai? Wat voor boot is dat?
Mag ik het niet weten?
hoe heet hij?
Wat zweer je dan? Voel je je verraden?
Ga naar iemand anders in een andere baai!
Hier is het naar mijn muziek gebracht!
2) zou men kunnen vragen, Wat is deze boot?
Je mag het gerust vragen.
Misschien is de naam van de boot "Star"?
Ga naar iemand anders in een andere baai!
Hier is het naar mijn muziek gebracht!
3) Ik heb nog nooit zo ' n mooie boog hoeven steken.
Ik moest de hond verscheuren.,
en verscheur elk moment, Ik.
Ja, ik denk van wel. En zeuren zuur en klagen!
Hier zijn je eigen aantekeningen. En de haven is klaar.
Hoe zou het genoemd kunnen worden?
Dat zou je graag willen weten.
maar je krijgt geen antwoord. Voor wie mijn hart klapt.