Cornelis Vreeswijk — Ballad om en gammal knarkare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad om en gammal knarkare" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
In kom en gammal knarkare på Klara Polisstation
hans skor var våta och hans ögon kalla
Och när han skulle tala fick han inte fram en ton
för han kunde varken sjunga eller tjalla
Vi la honom i en ensamcell: hans säng var våt av blod
Så småningom gick han in och ut som barn i huset
En vacker dag dök han plötsligt upp med ett brev och på brevet stod:
«Jag offrar mina skor för det gröna ljuset…»
Och alla började skratta åt vad som där stod
Och alla telefoner började ringa
Och våran kommissarie han skrek i vredesmod
«Vi vill ha glada buskap eller inga!»
Men jag öppnade brevet och jag läste som så:
«Hej Bröder, lyssna nu till min historia
En gång var jag en vacker prins och lycklig som få
Min faders stolthet! Och min moders gloria!
En vacker dag emellertid, tog jag min första sil
Då öppnades min ögon och jag skåda'
bland alla stackars jävlarna som åker runt i bil
och bor och dör och äter i en låda
Så jag gav bort min arvedel till första bästa svin
som sprang iväg och köpte sig en fylla
Och jag bytte bort mitt vackra slott mot amfetamin
som jag hade i små kapslar på en hylla
Det sista som jag bytte bort det var min vackra röst
mot Adams äpple. Och för fagra Eva…
Och lade mig att vila mellan två kvinnobröst
för jag var trött, jag ville inte leva
Min fader dog av vrede och min moder dog av gråt
och jag blev hatad utav mina bröder!
men jag gav fan i detta och jag gnolade en låt
där ja bodde i en svinkvart på Söder
Här slutade brevet och inget öga torrt
och kommissarien röt: «Nå, för satan!
Ta bort den fan ur cellen! Se till att han kommer bort!»
Så där låg vår knarkare på gatan
Då ljöd en röst från himmelen så klar och så ren:
«Låt alla era skenkänslor fara!
För denna vackra prins han gav bort allt vackert sken
därför skall han evinnerligen vara!»
Man trodde ju Gud fader här i vår stad
ej skulle vara välkommen. Trodde du ja!
Men femtio gamla knarkare som han stod i en rad
och stampade och skrek: «Halleluja!»
Och fyra ljuva änglar tog hjärtat ur hans kropp
och la det i en plastpåse med hans sprutor
Och sedan steg dom sakta mot Himmelen opp
Och nu är klockan mycket, dags att sluta!
Songtekstvertaling
Er kwam een oude junkie binnen op het politiebureau van Klara.
zijn schoenen waren nat en zijn ogen koud.
En toen hij ging spreken kreeg hij geen toon.
omdat hij niet kon zingen of rat
We stopten hem in een eenzame cel: zijn bed was nat van het bloed
Uiteindelijk ging hij in en uit als kind in het huis
Op een dag verscheen hij plotseling met een brief en op de brief stond:
"Ik offer mijn schoenen op voor het groene licht…»
En iedereen begon te lachen om wat er was.
En alle telefoons begonnen te rinkelen.
En onze kapitein schreeuwde in woede.
"We willen vrolijke grappen of inga!»
Maar ik opende de brief en ik las zo.:
"Hallo broeders, luister naar mijn verhaal
Ooit was ik een mooie prins en gelukkig als weinigen.
Mijn vaders trots! En mijn moeder is gloria!
Op een mooie dag, echter, nam ik mijn eerste zeef
Toen werden mijn ogen geopend en zag ik."
tussen alle arme drommels die rondrijden in een auto
en leeft en sterft en eet in een doos
Dus gaf ik mijn erfenis aan het eerste beste varken.
die wegrende en een vulling voor zichzelf kocht.
En ik heb mijn mooie kasteel geruild voor amfetaminen.
die ik had in kleine capsules op een plank
Het laatste wat ik veranderde was mijn mooie stem.
tegen Adams appel. En voor eerlijke avond…
En hij legde mij te rusten tussen twee vrouwelijke borsten.
omdat ik moe was, wilde ik niet leven.
Mijn vader stierf van woede en mijn moeder stierf van huilen.
en ik werd gehaat door mijn broers!
maar ik gaf hier de fuck om en ik knaagde aan een lied
waar ik woonde in een varkenswijk in het zuiden
Hier eindigde de brief en geen oog droog
en de inspecteur riep: "wel, verdomme!
Haal dat verdomde ding uit de cel! Zorg dat hij ontsnapt.»
Dus daar was onze junkie op straat.
Toen klonk een stem uit de hemel zo helder en zo zuiver:
"Laat al je schijngevoelens verdwijnen!
Voor deze mooie prins gaf hij al de mooie glans weg
daarom zal hij voor altijd zijn!»
Je geloofde dat God de vader hier in onze stad was.
zou niet welkom zijn. Dacht je van wel?
Maar vijftig oude junkies zoals hij stonden op een Rij.
en stampte en schreeuwde: "Halleluja!»
En vier lieve Engelen namen het hart uit zijn lichaam.
en stop het in een plastic zak met zijn Spuiten.
En toen kwamen ze langzaam naar de hemel opp
En nu is het veel tijd, tijd om te stoppen!