Cornelis Vreeswijk — Bakvända visan 1973 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bakvända visan 1973" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Jag strålar av hälsa, fast blek och svag
Jag tager mig frisk luft på krogen
Jag har en ny kvinna vareviga dag
Trots det är jag alltid trogen
Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram
Jag skriver romaner, börjar längst bak
Sen säljer jag dem till Dramaten
Jag sparkar värdinnan och värden där bak
Medan gästerna tackar för maten
Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram
Jag hoppar av tåget när det börjar gå
Jag bjuder på krog utan slantar
Och röd är kärleken och munnen är blå
För flickan, hon har inga vantar
Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram
Och när jag blir gammal så får jag pension
Så sant, det är tryckt och skrivet
Då gifter jag mig med en annan person
Och då börjar äntligen livet
Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram
Och hararna skuttar i träden kring
Och fisken är glad så han vrålar
Båd' haren och fisken har fått sig ett sting
Av radioaktiva strålar
Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram
Och tupparna kacklar och lägger ägg
Så går det till nu för tiden
En geting har byggt sig ett bo i mitt skägg
Och själv är jag tämligen vriden
Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram
Songtekstvertaling
Ik straal van gezondheid, maar bleek en zwak.
Ik ga een frisse neus halen in de taverne.
Ik heb elke dag een nieuwe vrouw.
Toch ben ik altijd trouw.
Neem me niet kwalijk, mevrouw, het is een schande
Dat liedje gaat heen en weer.
Ik schrijf romans, beginnend aan de achterkant
Dan verkoop ik ze aan het drama.
Ik schop de gastvrouw en de gastheer achterin.
Terwijl de gasten bedanken voor het eten
Neem me niet kwalijk, mevrouw, het is een schande
Dat liedje gaat heen en weer.
Ik stap uit de trein als het begint te gaan.
Ik koop een taveerne voor je zonder geld.
En rood is liefde en de mond is blauw
Voor het meisje heeft ze geen wanten.
Neem me niet kwalijk, mevrouw, het is een schande
Dat liedje gaat heen en weer.
En als ik oud ben krijg ik een pensioen.
Zo waar, het is gedrukt en geschreven
Dan trouw ik met iemand anders.
En dan eindelijk begint het leven
Neem me niet kwalijk, mevrouw, het is een schande
Dat liedje gaat heen en weer.
En de hazen schuren in de bomen rond
En de vis is gelukkig dus hij brult
Zowel de Haas als de vis hebben een steek.
Van radioactieve straling
Neem me niet kwalijk, mevrouw, het is een schande
Dat liedje gaat heen en weer.
En de hanen kakelen en leggen eieren
Dat is wat er tegenwoordig gebeurt.
Een wesp heeft een nest in mijn baard gebouwd.
En ik ben zelf nogal verwrongen.
Neem me niet kwalijk, mevrouw, het is een schande
Dat liedje gaat heen en weer.