Cornelis Vreeswijk — Ack,för en usel koja! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ack,för en usel koja!" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Ach hvad för en usel koja!
Spräckta rutor, brutna lås!
Tuppen gal en sträf hoboja;
Trumman hörs i gränden slås
Wer da! Wer da! Larm på gatan
Jeppe blås i tornet, blås
Som en gås
Kacklar den Satan
Klockan klämtar, vatten fås
Niclas torn som röda gulle'
Blänker i den mörka natt;
I en hövålm på en skulle
Slås två käringar om en tratt;
Ur en sönderslagen ruta
Tittar fram en gulbrun katt;
Straxt besatt
Hundarna tjuta;
Larm och buller, gråt och skratt
Pumpen gnäller, skorsten sprakar
Hästen gnäggar vid sin töm
Jorden gungar, sprutan brakar
Böljan susar i Norrström
Manskap sväng i divisioner
Skylra, marsch och flaskan töm
Stjäl och göm
Marsch i plutoner
Stör de skönas midnatts dröm
Skådom nu Kolmätar gränden
Smal och smutsig, full med grus;
Rådstu-taket syns vid änden
Sen blott krog och Jungfruhus;
Ur et bugnadt fönster-galler
Syns en nymph med skinn karpus;
Straxt burdus
Slagsmål och squaller
Nakna hjessar, tomma krus
Mot en vägg med skalmar tryckta
Står en kärra full med drank;
I en sönderslagen lykta
Ryker en utbrunnen dank
Och i rännsten på sitt öra
Hvilar en gesäll så pank
Kors hvad stank!
Hvad ska' vi göra?
Vräk den saten mot ett plank
Kors! bland dessa Sodoms murar
Är det svårt at hitta rätt;
Mörka hvalf och heta skurar
Brylla ögat på allt sätt
Här bor Movitz, kors hvad buller!
Brand-Signal och Bajonett
Menuett
Tjufvar, patruller
Jungfru-röster, clarinett!
Där hans port, där skylten hänger
Skål, min bror, af hjertans grund
Löjet sig så mildt framtränger
Ur en gul och bleknad mund;
Gubben Movitz ler och nickar
Men från Charons mörka sund
Dödens blund
I dina blickar
Bådar snart din sista stund
Skratta Movitz, blif ej sjuker;
Märk, bland pikar och gevär
Themis mantlar och peruker
Syns i rännsten här och där;
Guld-galon i röda flamman
Bjuder lydnad och besvär
Drick, förtär
Klingom tilsamman
En bit tuggbuss åt dig skär
Vräk på nacken Basfiolen;
Eld i skrufven röd och varm;
Tag den stora Läderstolen;
Akta dyna, fot och karm;
Flöjten, Lyran och Bassongen
Häng dem framman för din barm
Lustigt larm!
Glöm ej Hoftången;
Stick Valdthornet på din arm
En Aeneas lik vid Troja
Movitz utur porten går;
Clarinett, Fiol, Hoboja
Alt i ljusan låga står;
Elden fladdrar i peruken
Sprutan han i nacken får;
Slangen slår
Movitz på buken
Vatten sköljer ben och lår
Jordens Gudar, all er lycka
Är et stoft, et glitter-grus;
Fattigdomen vid sin krycka
Lemnar lätt sitt trånga hus;
Movitz går til nästa krogen
Borgar där förnöjd et krus
Tar et rus
Tapper och trogen
Somnar vid et sex-örs ljus
Songtekstvertaling
En wat voor een waardeloze Hut!
Kapotte ramen, kapotte sloten!
The cock gal a strut hoboja;
De trommel wordt gehoord in de steeg wordt geslagen
Wer da! Wer da! Alarm op straat
Jeppe blow in the tower, blow
Als een gans
Is het kakelende Satan
De klok luidt, water is beschikbaar
Niclas towers like red gulle"
Schittering in de donkere nacht;
In een leider van een zou
Draaien twee wijven een trechter om?;
Uit een gebroken doos
Op zoek naar een gele bruine kat;
Onmiddellijk geobsedeerd
De honden huilen;
Alarm en geluid, huilen en lachen
De pomp jankt, de schoorsteen knalt.
Het paard knaagt aan zijn vijver.
De aarde schommelt, de sproeier crasht.
De Golf susar in Norrström
Ploegen draaien in divisies
Deksel, Maart en fles leeg
Stelen en verbergen
Marcheren in pelotons
Verstoor de droom van de mooie middernacht
Spektakel nu koolstof meters De Steeg
Slank en vuil, vol Grind;
Raad-het dak is zichtbaar aan het einde
Dan alleen tavern en Virgin House.;
Ur et bugnadt window-griles
Komt er een nimf met skins Carpus?;
Onmiddellijk burdus
Gevechten en squalls
Naakte hjessar, lege mok
Tegen een muur met afgedrukte schelpen
Is er een kar vol drank?;
In een gebroken lamp
Rook een stank.
En in de goot op zijn oor
Een gezel laten rusten, zo Blut.
Wat een stank.
Wat gaan we doen?
Zet die klootzak tegen een plank.
Cross! tussen de muren van dit Sodom
Is het moeilijk om de juiste te vinden?;
Donkere walvis en hete salvo ' s
Blush the eye in every way
Hier woont Movitz, cross hvad ruis!
Vuursignaal en bajonet
Menu
Dieven, patrouilles.
Maagdelijke stemmen, clarinett!
Waar zijn poort, waar het bord hangt
Proost, mijn broer, af hjertans grund.
De bespotting zelf gaat op z ' n zachtst gezegd vooruit.
Uit een gele en vervaagde mond;
Oude man Movitz glimlacht en knikt
Maar vanuit de donkere straat van Charon
De blinde van de dood
In je ogen
Buig snel je laatste moment
Lach Movitz, blif niet sjuker;
Gewaardeerd, te midden van pikes en geweren
Themis mantels en pruiken
Zichtbaar in de goot hier en daar;
Goudgalon in de rode vlam
Nodigt gehoorzaamheid en moeite uit
Drinken, consumeren
Klingom samen.
Een stuk chew bus voor je snijdt
Zet de bass viool in de nek;
Vuur in skrufven rood en heet;
Pak de grote leren stoel.;
Pas op pad, voet en frame;
Fluit, Lier en fagot
Hang ze op voor je boezem.
Grappig alarm!
Vergeet de Hoftången niet;
Steek de walvishoorn op je arm.
Het lijk van een Aeneas in Troje.
Movitz gaat de poort uit;
Klarinet, Viool, Zwerver
Alt in de lichte lage stands;
Het vuur fladdert in de pruik.
De spuit die hij in de nek krijgt;
De slang slaat
Movitz op de buik
Beenen en dijen met water spoelen
Goden van de aarde, al je geluk
Is et stof, et glitter-Grind;
Armoede op zijn kruk
Gemakkelijk Lemnar zijn krappe huis;
Movitz gaat naar de volgende Taverne.
Er is een kasteel van tevredenheid
Tar et rus
Moedig en trouw
In slaap vallen bij een zesoorkaars