Cornelis Vreeswijk — A Cuba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Cuba" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Skulle jag besjunga Cuba
i en sång, en egen sång,
vore den om revolutionen,
lät den hela dagen lång — ja!
Bröst mot bröst och hand mot hand
och sätt ditt hjärta emot mitt.
Sätt ditt hjärta emot mitt!
Vill du det gitarren sjunger?
Säg hur vill du ha det, broder?
Jag sjunger för dig och här står jag.
Vad mer kan jag bjuda dig än
lärdomen av ett exempel?
Medborgare kommendanten!
Leve din revolution!
Si quiere conocer a Martin y a Fidel.
Si quiere conocer los caminos del Che.
Si quiere tomar rompe rusin coca cola.
Si quiere trabajar a la caña de azúcar.
A un barquito el vaivén.
Si quiere conocer a Martin y a Fidel
a Cuba, a Cuba, a Cuba.
Skulle jag besjunga Cuba
i en sång, en egen sång,
vore den om revolutionen,
lät den hela dagen lång — ja!
Bröst mot bröst och hand mot hand,
sätt ditt hjärta emot mitt.
Sätt ditt hjärta emot mitt!
Men jag är ingen comandante.
Allt jag har är min gitarr.
Den bär jag med mig i fälttåget
och slåss för vår revolution!
Jag sjunger dig en enkel sång, bror,
såatt alla gringos dansar.
Men vi är inga guajaros
och vår väg är rätt sålång.
Medborgare comandante!
Leve din revolution!
Si quiere conocer a Martin y a Fidel.
Si quiere conocer los caminos del Che.
Si quiere tomar rompe rusin coca cola.
Si quiere trabajar a la caña de azúcar.
A un barquito el vaivén.
Si quiere conocer a Martin y a Fidel
a Cuba, a Cuba, a Cuba.
Songtekstvertaling
Zou ik Cuba zingen?
een lied, Een lied van,
zou het over de revolutie gaan?,
klonk de hele dag.
Borst tegen borst en hand tegen hand
en zet je hart tegen het mijne.
Zet je hart tegen het mijne!
Wil je dat die gitaar zingt?
Zeg me hoe je het wilt, broer?
Ik zing voor je en hier sta ik.
Wat kan ik je nog meer bieden?
de les van een voorbeeld?
Burgercommandant!
Lang leve uw revolutie!
Si quiere conocer a Martin y a Fidel.
Si quiere conocer los caminos del Che.
Si quiere tomar rompe rusin coca cola.
Si quiere trabajar a la caña de azúcar.
Een un barquito el vaivén.
Si quiere conocer a Martin y a Fidel
een Cuba, een Cuba, een Cuba.
Zou ik Cuba zingen?
een lied, Een lied van,
zou het over de revolutie gaan?,
klonk de hele dag.
Borst tegen borst en hand tegen hand,
zet je hart tegen het mijne.
Zet je hart tegen het mijne!
Maar ik ben geen commandant.
Ik heb alleen mijn gitaar.
Ik draag het bij me in de campagne.
en vecht voor onze revolutie!
Ik zal een simpel lied voor je zingen, broeder.,
zodat alle Gringo ' s dansen.
Maar wij zijn geen guajaros.
en ons pad is zo lang goed.
Citizen comandante!
Lang leve uw revolutie!
Si quiere conocer a Martin y a Fidel.
Si quiere conocer los caminos del Che.
Si quiere tomar rompe rusin coca cola.
Si quiere trabajar a la caña de azúcar.
Een un barquito el vaivén.
Si quiere conocer a Martin y a Fidel
een Cuba, een Cuba, een Cuba.