Cornelis Vreeswijk — 50-öres Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "50-öres Blues" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Jag är en 50-öring i var mans portmonnä
Rent ekonomiskt kunde jag lika gärna va' av trä
Snart randas säkert dagen då jag är ett minne blott
Men en sak har jag ännu inte förstått
Och inte för att jag har lagt mig till med några snobbfasoner:
Men femtio öre hit och femtio öre dit, det blir en jädra massa kroner!
Inte bekymrar vi oss om sånt, vi luffare och clocharder
Men 50 öre hit och 50 öre dit, det blir en massa miljarder!
Ingen som ger oss den minsta kredit och det är lika bra
Strimlade lån är häftiga, dom märks inte i registret
Men en strimla hit och en strimla dit, en dag tar det slut på klistret
Kontokort, tja då kan man lika gärna ha hål i fickan
Ett konto hit och ett konto dit — och 50 öre kostar brickan!
Det sägs att svenska folket har delats i två block
Som så att säga ständigt ligger med varandra uti krock
Den ena halvan avgör hur valserna skall gå
Den andra halvan, den säger som så:
Inte för att vi har någon chans mot multinationella truster
Men femtio procent och femtio procent, det är en helvetes massa röster!
Måste vi blanda bark i brödet och sova på gammal halm, eh?
Femtio procent och femtio procent, vad satan gör Olof Palme?
Detsamma kan sägas om medborgare Feldin, så vad jag menar är
Det här är en opolitisk sång och ett helt opolitiskt möte
Men femtio procent av svenska folket kan väl inte va' helt bakom flötet?
Här skall det inte bli några bråk och inga hårda duster
Men femtio procent är femtio procent — en helvetes massa röster!
Songtekstvertaling
Ik ben een 50-forel in de tas van elke man.
Financieel kan ik net zo goed van hout gemaakt zijn.
Ik weet zeker dat de dag komt dat ik tot het verleden behoor.
Maar één ding heb ik nog niet begrepen.
En niet omdat ik naar bed ben gegaan met een snobfasoner.:
Maar 50 Cent hier en 50 Cent daar, dat is verdomd veel kronen!
Daar maken we ons geen zorgen over.
Maar 50 Cent hier en 50 Cent daar, dat zijn veel miljarden!
Niemand geeft ons de minste krediet en het is net zo goed
Versnipperde leningen zijn cool, ze worden niet opgemerkt in het register
Maar één greintje hier en één greintje daar, op een dag blijft het plakken
Creditcard, dan kan je net zo goed gaten in je zak hebben.
Een rekening hier en een rekening daar-en 50 cent kost de badge!
Er wordt gezegd dat het Zweedse volk in twee blokken is verdeeld.
Die bij wijze van spreken voortdurend met elkaar ligt uti crash
De ene helft beslist hoe de walsen moeten gaan
De andere helft, zo staat het.:
Niet dat we een kans maken tegen multinationale trusts.
Maar vijftig procent en vijftig procent, dat zijn een hoop stemmen!
Moeten we schors in het brood mengen en op oud stro slapen?
Vijftig procent en vijftig procent, wat doet satan Olof Palme?
Hetzelfde kan gezegd worden over citizen Feldin, dus wat ik bedoel is
Dit is een apolitiek lied en een totaal apolitieke vergadering.
Maar 50 procent van het Zweedse volk kan niet helemaal achter de praalwagen zitten, toch?
Hier zullen geen gevechten en geen harde duster zijn.
Maar vijftig procent is vijftig procent-een heleboel stemmen!