Corb Lund — Hard On Equipment (Tool For The Job) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hard On Equipment (Tool For The Job)" van Corb Lund.
Songteksten
He’s been roundin' off bolts since the age of fourteen
Was that a five eighths or a nine sixteenths?
He’s got a metric socket that don’t quite fit
Well it’ll wiggle just a little but it ain’t quite stripped
The safety guard’s gone from his grinding machine
He got a stiff paint brush he only kinda got clean
He’s the hired man, my neighbor and a cousin in law
He’s a jerry riggin' fool, he got the tool for the job
Well it’s vise grips for pliers, and pliers for a wrench
A wrench for a hammer, hammers everything else
It just don’t seem to make much difference
I sure do like him but he’s hard on equipment
I sure like you son, but you’re hard on equipment
His corners ain’t square and his floor ain’t level
And he’s always had trouble with the old tape measure
His doors don’t close ‘cause the jamb ain’t plumb
And he’s a Goddamn menace with an air nail gun
They love to see him comin' at the lumberyard store
Fixed the leak in his roof with a two by four
Drilled holes in his boards with the wrong kinda bit
And when they don’t line up he blames the government
He got the whole front yard full of fix ‘em up cars
Three don’t run and the rest won’t start
Everything’s fine with his rebuilt motor
Except of course for the couple spare parts left over
Baler wire tie downs goin' down the road
On two bald tires and an oversize load
He ain’t never read a manual ‘cause that’s like cheatin'
He don’t mind a little grease on his hands while he’s eatin'
He’s got busted up knuckles, his thumb got bruised
Jesus Christ was a carpenter, too
Songtekstvertaling
Hij roeit al sinds zijn veertiende.
Was dat een vijf achtste of een negen zestigste?
Hij heeft een metrische socket die niet helemaal past.
Het zal een beetje wiebelen, maar het is niet helemaal gestript.
De veiligheidsbeambte is weg van zijn slijpmachine.
Hij heeft een stijve verfborstel. hij is maar een beetje schoon.
Hij is de ingehuurde man, mijn buurman en een neef in de rechten
Hij is een jerry riggin' dwaas, hij heeft het gereedschap voor de baan
Het is een tang en een tang voor een moersleutel.
Een moersleutel voor een hamer, hamert al het andere
Het maakt niet veel uit.
Ik mag hem wel, maar hij is hard met apparatuur.
Ik mag je graag, maar je bent hard met apparatuur.
Zijn hoeken zijn niet vierkant en zijn vloer is niet recht.
En hij heeft altijd problemen gehad met de oude meetlint.
Zijn deuren gaan niet dicht want de jamb is niet plumb
En hij is een verdomde bedreiging met een lucht spijkerpistool.
Ze zien hem graag in de houthandel.
Repareerde het lek in zijn dak met een twee bij vier
Boorde gaten in zijn planken met de verkeerde soort
En als ze niet in de rij staan geeft hij de overheid de schuld.
Hij heeft de hele voortuin vol met auto 's.
Drie vluchten niet en de rest start niet.
Alles is goed met zijn herbouwde motor.
Behalve natuurlijk voor de paar reserveonderdelen die over zijn
Baler wire tie downs goin ' down the road
Op twee kale banden en een te grote lading.
Hij heeft nooit een handleiding gelezen, want dat is als vals spelen.
Hij vindt het niet erg om wat vet op zijn handen te hebben terwijl hij eet.
Z ' n duim is gekneusd.
Jezus Christus was ook timmerman.