Cor Veleno — Si songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si" van Cor Veleno.
Songteksten
Primo:
Si', e' il momento del si' a tutti i costi,
si' per dei motivi grossi, si' che sono cazzi nostri;
pure se lo porto piu' in la' del tracciato,
e' l’unica espressione della gente dello scantinato;
Amore senza fiato, preso allo stato brado,
dalla polvere di un magazzino a un cazzo di supermercato;
con le spille
lo fissano sul muro, invece di sicuro lui vuole fottere su basi killer;
si che lo diffondo,
si che se vi fate dei problemi lo mandate giu' a fondo;
dentro c’ho una guerra che risolvo su un foglio
fuori c’e' una guerra che puzza di petrolio;
dico si' perche' mi metto in gioco,
troppo stretto dai «forse», dai «no», dai «non lo so», «lo faccio dopo»
ed e' un nodo che — strozza,
per questo dico si' all’Amore, regalo il cuore a un’altra stronza;
volevi sceglierti qualcosa di tuo gusto,
ma tu sei «gente», nella corrente di un flusso;
merda da statistiche, opinionisti che
vogliono il mio «no"per forza. non esiste.
Rit.:
Si'! Ora come ora,
io non ho finito ancora;
Si'! Ora come ora,
Per questo mi serve una sola parola;
Si'! Ora come ora,
Noi e voi come una cosa sola;
Si'! Ora come ora,
la forza che serve a ogni nostra parola.
Grandi Jo:
Vi date cio' che spingono, ahhun,
se amate il vostro simbolo ahhun;
un’asta e poi vi cingono,
uno stimolo che svendono, vi offendono;
fingono con baci e abbracci,
tanti passi falsi fatti a piedi scalzi;
troppi cazzi da cibarsi ora,
tutta sta coerenza e' una tagliola;
chi se ne frega di un pianeta in preda
a mire autolesionistiche. non e' difficile, babe;
i no detti per principio,
i no ipocriti che sventoli col dito,
fanno piu' di un danno, ma dove stanno stanno,
sanno che Destino non puo' fottere con l’Uomo Ragno;
quando parlo Grandi Numeri a bestia,
e le mie tigri fanno si' con la testa.
Rit.:
Si'! Ora come ora,
io non ho finito ancora;
Si'! Ora come ora,
Per questo mi serve una sola parola;
Si'! Ora come ora,
Noi e voi come una cosa sola;
Si'! Ora come ora,
la forza che serve a ogni nostra parola.
Yoshi:
Si', e' quello che voglio sentirvi dire,
siamo qui per azzittire
chi e' vile, chi e' ostile,
chi ancora non vuol capire;
ti incantano, con la tele ti ingannano;
io sono stato, dall’altro lato,
scenografie di carta e sorriso imbalsamato;
sempre, cosi' e' chi e' vincente,
chi non mente, chi non sa come ci si vende;
chi solamente e' se' stesso,
rischiando grosso resto perplesso;
spesso di merda mi lasciano
discorsi di imbonimento di massa sfasciano
ogni stimolo individuale,
scegli: parlare liberamente o lavorare;
cosa? Cosa? Fanculo a chi ti reprime,
e' piu' sottile ma e' pur sempre un regime.
Rit.:
Si'! Ora come ora,
io non ho finito ancora;
Si'! Ora come ora,
Per questo mi serve una sola parola;
Si'! Ora come ora,
Noi e voi come una cosa sola;
Si'! Ora come ora,
la forza che serve a ogni nostra parola
Songtekstvertaling
Vroeg:
Ja, Het is tijd voor een ja ten koste van alles.,
Ja, om grote redenen. ja, dat zijn onze lullen.;
zelfs als ik hem verder op het spoor breng,
het is de enige uitdrukking van de mensen in de kelder.;
Ademloze liefde, gevangen in het wild,
van het stof van een pakhuis tot een supermarkt.;
met spelden
ze staren naar hem op de muur, in plaats van zeker te zijn dat hij wil neuken op moordende bases.;
Ja, Ik heb het verspreid.,
Ja, als je in de problemen komt, stuur je het naar beneden.;
binnen heb ik een oorlog die ik op papier oplos.
er is een oorlog buiten die naar olie ruikt.;
Ik zeg ja, want ik doe mee.,
te strak van het "misschien" , van het "nee", van het "Ik weet niet", "Ik zal het later doen"»
en het is een verstikkende knoop.,
Daarom zeg ik ja tegen Liefde. Ik geef mijn hart aan een ander kreng.;
je wilde iets van je eigen smaak kiezen.,
maar jullie zijn" mensen", in de stroom van een stroom;
shit van statistieken, meningen die
ze willen mijn Nee. Ze bestaat niet.
Rit.:
Ja! Nu en nu,
Ik ben nog niet klaar.;
Ja! Nu en nu,
Daarom heb ik één woord nodig.;
Ja! Nu en nu,
Wij en jij als één;
Ja! Nu en nu,
de kracht die elk woord van ons nodig heeft.
Grote Jo.:
Geef jezelf wat ze duwen, ahhun. ,
als je van je ahhun symbool houdt;
een veiling en dan sturen ze je.,
een stimulans die ze verkopen, ze beledigen je.;
ze doen alsof met kussen en knuffels.,
zo veel valse stappen gemaakt op blote voeten;
te veel lullen om nu te eten.,
al deze consistentie is een tagliola;
wie geeft er om een planeet in prooi?
zelfbeschadiging. het is niet moeilijk, schat.;
in principe,
de huichelaars wuiven niet met je vinger.,
ze doen meer dan kwaad, maar waar ze zijn.,
ze weten wat het lot niet kan verpesten met Spider-Man.;
als ik grote getallen spreek tegen beest,
en mijn tijgers doen dat met hun hoofd.
Rit.:
Ja! Nu en nu,
Ik ben nog niet klaar.;
Ja! Nu en nu,
Daarom heb ik één woord nodig.;
Ja! Nu en nu,
Wij en jij als één;
Ja! Nu en nu,
de kracht die elk woord van ons nodig heeft.
Yoshi:
Ja, dat wil ik je horen zeggen.,
we zijn hier om de lucht te klaren.
die verachtelijk is en vijandig.,
die nog steeds niet wil begrijpen;
ze betoveren je met het doek dat ze je bedriegen.;
Ik was aan de andere kant.,
landschap van papier en gebalsemde glimlach;
altijd, dat is wie wint.,
wie liegt er niet, wie weet niet hoe te verkopen;
die alleen zichzelf is.,
risked big puzzled rest;
vaak verlaat stront me.
massa-intonatie toespraken verbrijzelen
elke individuele stimulans,
kies: spreek vrij of werk;
Wat? Wat? Wie onderdrukt jou?,
het is dunner, maar het is nog steeds een regime.
Rit.:
Ja! Nu en nu,
Ik ben nog niet klaar.;
Ja! Nu en nu,
Daarom heb ik één woord nodig.;
Ja! Nu en nu,
Wij en jij als één;
Ja! Nu en nu,
de kracht die ons elk woord dient