Cor Veleno — Mi ricordano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi ricordano" van Cor Veleno.
Songteksten
Grandi Numeri:
Saranno già6 ore che viaggio su 'sto treno,
nascosto sotto le poltrone come passeggero;
ieri nemmeno avrei pensato di trovarmi qui
e tra poco andròin televisione come tutti i big;
fra Alessia Merz e Flavia Vento,
era tutta la vita che aspettavo questo momento;
ero cosìagitato che nella fretta
ho portato solo un sogno in tasca e nell’altra la mia Beretta;
sono stanco di stare qui, nell' anonimato,
stanco di un posto che sa di dimenticato;
voglio vedere il risultato della gloria,
e fatemi sentire il tanfo del successo in gola fino a stare male;
ora èsolo una faccia fra le tante,
ma domani questa faccia ve la dovrete ricordare;
la mia vita in cronaca, scritta maiuscola,
zero spettacoli locali ma 9 colonne in prima pagina,
per un massacro e il teatro
un posto qualsiasi làfuori, non appena apriròil fuoco;
sono sicuro, dopo nulla saràcome prima,
vedo la gloria e stavolta ha il volto di una carneficina!
Rit. 2 volte:
Adesso che èaperta la caccia,
loro sanno com' èla mia faccia;
adesso che èaperta la caccia,
mi ricordano, loro mi ricordano.
Mi seguono, adesso mi seguono.
Primo:
Sono gli altri che non mi hanno mai risposto,
e mi hanno spinto a tagliare i contatti col posto e adesso mi chiamano mostro;
spingo il pedale piùa fondo,
il pavimento al soffitto in un secondo e divento il padrone del mondo;
ora gli mordo la testa, ho la puzza nel naso,
nei loro giorni di festa sono uno squallido intruso;
uno zero,
un nome su un citofono di un condominio che non gli èmai fregato un cazzo di sapere chi ero;
che ne sanno dei miei guai,
la loro bocca che sa dire: «mi dispiace, ma vedrai che te la caverai»
un vestito per darsi un contegno,
un dito che indica me come un fallito che serva da esempio;
storie da gettare al secchio fino a qui
ma basta un niente per tirarsi via dal mucchio degli anonimi,
il mio nome adesso èin televisione,
dopo che ho rubato i figli di quelli a cui facevo tanta compassione;
ora vi tengo cosìcome pedine che allineo,
niente piùfacce accomodanti ora che io ho il dominio;
se cercate i vostri figli con tanta smania,
li trovate imbavagliati sotto a un palco con le mani in aria.
Rit. 2 volte:
Adesso che èaperta la caccia,
loro sanno com' èla mia faccia;
adesso che èaperta la caccia,
mi ricordano, loro mi ricordano.
Mi seguono, adesso mi seguono
Songtekstvertaling
menigte:
Het is zes uur geleden dat ik in deze trein zat.,
verborgen onder de rolstoelen als passagier;
Ik had niet eens gedacht dat ik hier gisteren zou zijn.
en binnenkort ben ik op TV zoals al die grote;
tussen Alessia Merz en Flavia Vento,
Ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht.;
Ik was zo opgewonden dat ik haast had.
Ik had maar één droom in mijn zak en in de andere Mijn Beretta;
Ik ben het zat om hier te zijn, in anonimiteit. ,
moe van een plek die naar vergeten smaakt;
Ik wil het resultaat van glorie zien.,
en laat me de kick van succes in mijn keel voelen totdat ik me ziek voel.;
nu is het slechts één gezicht onder de vele,
maar morgen moet je je dit gezicht herinneren.;
mijn leven in de kroniek, geschreven in hoofdletters,
geen lokale shows maar 9 kolommen op de voorpagina,
voor een bloedbad en het theater
elke plek daar, zodra ik het vuur open.;
Ik ben er zeker van, na niets zal zijn zoals voorheen,
Ik zie de glorie en deze keer heeft hij het gezicht van een bloedbad!
Rit. 2 keer:
Nu de jacht geopend is,
ze weten hoe mijn gezicht is.;
nu de jacht geopend is,
ze kennen me nog.
Ze volgen me, nu volgen ze me.
Vroeg:
Het zijn de anderen die nooit antwoord gaven.,
en ze duwden me om het contact met de plaats af te snijden, en nu noemen ze me een monster.;
duw het pedaal dieper,
de vloer tot aan het plafond in een seconde en ik word de meester van de wereld;
nu bijt ik op zijn hoofd. Ik ruik in zijn neus.,
op hun vakantiedagen ben ik een smerige indringer.;
nul,
een naam op een intercom in een flat die nooit iets gaf om wie ik was.;
wat weten ze over mijn problemen?,
hun mond die weet hoe ze moeten zeggen: "Het spijt me, maar het komt wel goed.»
een jurk om jezelf een houding te geven,
een vinger die naar mij wijst als een verzuim om als voorbeeld te dienen;
verhalen om naar de emmer te gooien tot Hier.
maar er is niets voor nodig om uit de stapel van anonymous te komen.,
mijn naam is nu op TV.,
nadat ik de kinderen stal van degenen aan wie ik zoveel mededogen had.;
nu hou ik jullie als pionnen die lijn,
geen meegaande dingen meer nu ik het domein heb.;
als je je kinderen zo hard zoekt,
je vindt ze gekneveld onder een podium met hun handen in de lucht.
Rit. 2 keer:
Nu de jacht geopend is,
ze weten hoe mijn gezicht is.;
nu de jacht geopend is,
ze kennen me nog.
Ze volgen me, nu volgen ze me.