Coppelius — Der Musenkuss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Musenkuss" van Coppelius.
Songteksten
Ob es sich lohnt, dass sich ein Künstler plagt
Entscheidet einzig und allein die Muse
Ob sie ihn küsst oder sich ihm versagt
Am Anfang steht wie ein kühlen Regenguss
Ein Glas voll inspirierendem Genuss
Diesem der Dichter sich hingeben muss
Denn so nur empfängt er der Muse Kuss
Begreift er diese wichtigste aller Lehren
Wird sie sich ihm nicht verwehren
Leicht kann er aus seinem Inneren zehren
Dank diesem Kuss endlich in sich kehren
Der Musenkuss
Der Musenkuss
Ein Hochgenuss
Er weiß, wenn seine Ideen versiegen
Wird’s einzig an seiner Muse liegen
Muss er seine Feder sehr verbiegen
Mit einem Schluck wird er sie schon wieder kriegen
Der Musenkuss
Der Musenkuss
Besinnungslos
Das ein um’s andere Mal ruft er sie herbei
Dass sie endlich ihm zu Diensten sei
Aus dem Rufen wird ein Hilfeschrei
Denn sie ist weg, er scheint ihr einerlei
Sein Künstlerschaffen war nicht gerade Gold
Der Dichter nun betrunken vom Tische rollt
Schon ward die Muse ihm nicht mehr hold
Und er nur ein jämmerlicher Trunkenbold
Der Musenkuss
Ohne ihn nichts wert
Arm und entehrt
Kein Musenkuss
Aus und Schluss
Songtekstvertaling
Of het de moeite waard is dat een kunstenaar geplaagd wordt
Alleen de Muze beslist
Of ze hem nu kust of niet.
In het begin staat als een koele stortbui
Een glas inspirerend plezier
Aan wie de dichter zich moet geven
Want alleen hij krijgt de muze kus
Hij begrijpt dit belangrijkste van alle lessen
Ze zal hem niet ontkennen
Hij kan gemakkelijk uit zijn innerlijke zelf putten.
Dankzij deze kus, eindelijk, in ruil
De Kus Van De Muze
De Kus Van De Muze
plezier
Hij weet wanneer zijn ideeën opdrogen.
Zal het aan zijn muze alleen zijn
Hij moet zijn veer heel erg buigen.
Met een slokje zal hij het weer krijgen.
De Kus Van De Muze
De Kus Van De Muze
Contemplatief
De ene en de andere keer dat hij haar belt
Dat ze eindelijk tot zijn dienst was.
De roep wordt een schreeuw om hulp.
Want ze is weg, hij lijkt voor haar allemaal hetzelfde
Zijn artistieke werk was niet echt goud.
De dichter rolt dronken van tafel.
De Muze hield hem al niet meer vast.
En hij is gewoon een ellendige dronkaard.
De Kus Van De Muze
Zonder hem is niets waard.
Arm en onteerd
Geen Kus Van De Muze
Af en toe