Coppelius — Das Amulett songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Amulett" van Coppelius.
Songteksten
Unter diesem Stein, der so scheint //,
Als wär er nur ein Klumpen Dreck //,
Hat ein Zwerg nach der Legende //
Einen großen Schatz versteckt //.
Ein Amulett, das die Macht gibt //,
In die Herzen so sehen //,
Die Gedanken und die Wünsche //
Eines Jeden zu verstehen //
Ich zog los und bekam auch //.
Dieses Ding in meine Hand //,
Doch war es nur eine bittere //
Enttäuschung, die ich fand //, .
Ich wollt’s probieren an einem Freunde //,
Aber Freundschaft fand ich nicht //.
Stattdessen trug er jederzeit nur //,
Diese Lüge im Gesichte //
Ich dacht‘ ich würd‘ es falsch benutzen //, ,
Dacht‘ es würd‘ nicht funktionieren //, ,
Doch durch meine Neugier sollte ich //
Die Liebste nun verlieren //,
Denn als sie mir in die Augen lacht //,
In aufreizender Pracht bemerkte ich //, ,
Daß sie immer meines Geldes nur gedacht //,
Doch am schlimmsten sollte es mir grau’n //, ,
Als ich schon ganz allein versuchte //
An mir selbst hinab zu seh’n //,
Um in mein eigenes Herz zu schauen //
Songtekstvertaling
Onder deze steen die zo schijnt //,
Alsof hij een stuk vuil was. //,
Heeft een dwerg, volgens de legende //
Een grote schat verborgen.
Een amulet die macht geeft //,
Dus kijk in de harten //,
Gedachten en wensen //
Om iedereen te begrijpen //
Ik ben ook weggegaan.
Dit ding in mijn Hand //,
Maar het was slechts een bittere //
Teleurstelling vond ik.
Ik wil het op een vriend proberen. //,
Maar ik vond geen vriendschap.
In plaats daarvan droeg hij altijd alleen //,
Deze leugen in het gezicht //
Ik dacht dat ik het verkeerd zou gebruiken. //, ,
Ik dacht dat het niet zou werken. //, ,
Maar door mijn nieuwsgierigheid zou ik //
Verlies nu de liefste //,
Want als ze lacht in mijn ogen //,
In verrukkelijke pracht merkte ik //, ,
Dat je altijd aan mijn geld dacht. //,
Maar het ergste van alles zou grijs moeten zijn. //, ,
Toen ik het helemaal alleen probeerde //
Om op mezelf neer te kijken //,
Om in mijn eigen hart te kijken //