Coolio — I Remember songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Remember" van Coolio.
Songteksten
When I was a kid, I rode crates on a skate
And I ate everything momma put on my plate
Niggaz walked around packin' B-B guns
Knock on yo' door and run, just for fun
We went to the sto' and sold bottles fo' a nickel
To feast upon a big bag of Cheetos and a pickle
You could get a soda foe less than quarter
And people used to speak even if they didn’t know ya We fought in the streets like little black soldiers
Shake hands and still be friends when it was over
We used to play tag and hide and go seek
Or hide and go get it if we had a few freaks
But now thangs changed, kids ain’t the same
They bang, and slang and blow out brains
I wish I could go back but wishin' is for suckers
Life was so simple then
I remember, oh, When we used to hang
(I remember)
On the porch, drinkin' brew and now they drive-by
(Bay-bee)
I remember, oh, when we used to play
(I remember)
Shoot-em-up, up and down
But now they gang-bang
(Bay-bee)
Well, I remember yesteryear like it was yesterday
Runnin' through the streets of Onessa P-A
I take you through my childhood step by step
Daddy always told me to maintain my rep though
Daddy was a dawg he ain’t raise no punks
In the midst of the trees we learned how to thump
At the tender age of nine momma put us on a plane
Next stop, the land of the insane
Compton, California, where the killers grow
Forced to live a life that I didn’t know
Wore the wrong colors 'cause I didn’t know the facts
Call her bitch, caught a case, caught a slug in my back
But I adapted quickly, suckers tried to get me Now the fools better run 'cause this just drive by Billy
Little black boy from the East
Forced to be a killer but I can still remember
I remember, oh, when we used to play
(I remember)
Domino, on the porch but now they drive-by
(Bay-bee)
I remember, oh, when we used to have
(I remember)
Army fights, in the smog but now they gang-bang
(Bay-bee)
Back when I was a kid, nigga
We used to have this game called, paperball
(Paperball? What the fuck is that?)
Get a piece of paper, ball that motherfucker up And play with it, ha, ha, ha, ha I got Tha Alkaholik juice to wake ya up like a rooster
Back when I was young, I used to be a booster
Stealin' candy from the sto', go to school, come up I had the whole playground, chewin' all my gum up You know what I’m sayin'? Playin' still to the chest
And I was the best, playin' kickball at recess
I play Pop Warner, golden pairs for the losers
We used to hop corners on the fresh deuce cruisers
Playin' Galaga, Space Invaders, eatin' Reese’s
I had all the women 'cause my tough skins had creases
And it’s been that way since day one
Girls of the world ain’t nothin' but fun
I used to watch Dr. J, come through in the clutch
Remember New Zoo Review and Starsky and Hutch
I remember lunchtime, we used to rhyme out loud
Peace to the Wop and the hip-hop crowd, I remember
I remember, oh, When we used to hang
(I remember)
On the porch, drinkin' brew and now they drive-by
(Bay-bee)
I remember, oh, when we used to play
(I remember)
Shoot-em-up, up and down
But now they gang-bang
(Bay-bee)
Oh, my life, no, no, I do remember, oh I know you do, I remember yesterday
I remember when we played
I remember yesterday, aow
I remember Hell, when we used to play
In ghetto blocks through the dark
I remember, yeah, yeah, yeah
We used to play dominoes all night long
Dominoes all night long, yesterday, yesterday
Do you remember yesterday? I remember yesterday
You remember, remember, remember, remember
Songtekstvertaling
Toen ik klein was, reed ik in kratten op een skate.
En ik at alles op wat mama op mijn bord legde.
Niggaz liep rond met B-B geweren.
Klop op je deur en ren, voor de lol.
We gingen naar de winkel en verkochten flessen voor een stuiver.
Om te feesten op een grote zak Cheetos en een augurk
Je zou een soda vijand kunnen krijgen minder dan een kwart
En mensen spraken, zelfs als ze je niet kenden. we vochten op straat als kleine zwarte soldaten.
Geef elkaar een hand en blijf vrienden als het voorbij is.
We speelden tag en hide and go seek
Of ons verstoppen en het gaan halen als we een paar freaks hadden
Maar nu zijn de slagtanden veranderd, kinderen zijn niet meer hetzelfde.
Ze slaan, en spreken en schieten hersenen eruit.
Ik wou dat ik terug kon gaan, maar wensen is voor sukkels.
Het leven was toen zo simpel.
Ik weet nog dat we altijd samen waren.
(Ik herinner me)
Op de veranda, drinkend bier en nu rijden ze voorbij
(Bay-bee)
Ik weet nog dat we speelden.
(Ik herinner me)
Schiet-em-Op, Op en neer
Maar nu gaan ze gang-bang
(Bay-bee)
Ik herinner me gisteren alsof het gisteren was.
Rennen door de straten van Onessa P-A
Ik neem je stap voor stap door mijn jeugd
Papa zei altijd dat ik m ' n reputatie moest behouden.
Papa was een dawg hij voed geen tuig op
Midden in de bomen leerden we hoe we moesten stampen.
Op de tedere leeftijd van negen zette mama ons op een vliegtuig.
Volgende halte, het land van de gekken
Compton, Californië, waar de moordenaars groeien
Gedwongen om een leven te leiden dat ik niet wist
Droeg de verkeerde kleuren omdat ik de feiten niet kende.
Noem haar teef, kreeg een zaak, ving een kogel in mijn rug
Maar ik paste me snel aan, sukkels probeerden me nu te laten rennen. want dit is gewoon rijden door Billy.
Kleine zwarte jongen uit het Oosten
Gedwongen om een moordenaar te zijn, maar ik kan me nog herinneren
Ik weet nog dat we speelden.
(Ik herinner me)
Domino, op de veranda maar nu rijden ze voorbij
(Bay-bee)
Ik herinner me, oh, toen we
(Ik herinner me)
Legergevechten, in de smog maar nu zijn ze gang-bang
(Bay-bee)
Toen ik nog een kind was, nigga.
We hadden vroeger een spel, paperball.
Paperball? Wat is dat?)
Pak een stuk papier, gooi die klootzak eruit en speel ermee, ha, ha, ha, ha, ha ik heb Alkaholik sap om je wakker te maken als een haan
Toen ik jong was, was ik een booster.
Snoep stelen van de sto, naar school gaan, naar boven komen ik had de hele speeltuin, kauwen al mijn kauwgum op snap je wat ik bedoel? Nog steeds op de borst spelen
En ik was de beste, kickbal spelen tijdens de pauze.
Ik speel Pop Warner, golden pairs voor de losers
We hopten op de hoeken van de verse deuce kruisers.
Galaga Spelen, Space Invaders, Reese' s eten.
Ik had alle vrouwen omdat mijn taaie huiden vouwen hadden
En zo is het al sinds de eerste dag.
Girls of the world ain 't nothin' but fun
Ik keek altijd naar Dr. J, kwam door in de koppeling.
Denk aan de nieuwe Zoo Review en Starsky en Hutch.
Ik herinner me lunchtijd, we rijmden luidop
Vrede voor de Spaghettivreter en de hip-hop menigte, ik herinner me
Ik weet nog dat we altijd samen waren.
(Ik herinner me)
Op de veranda, drinkend bier en nu rijden ze voorbij
(Bay-bee)
Ik weet nog dat we speelden.
(Ik herinner me)
Schiet-em-Op, Op en neer
Maar nu gaan ze gang-bang
(Bay-bee)
Oh, mijn leven, nee, nee, ik herinner me, oh ik weet dat je dat doet, Ik herinner me gisteren
Ik weet nog dat we speelden.
Ik herinner me gisteren, aow
Ik herinner me de hel, toen we speelden.
In getto blokken door het donker
Ik weet het nog.
We speelden de hele nacht Domino.
Domino ' s de hele nacht lang, gisteren, gisteren
Herinner je je gisteren nog? Ik herinner me gisteren.
Weet je nog?