Continental Drifters — Too Little, Too Late songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Too Little, Too Late" van Continental Drifters.
Songteksten
Graduation day and you sum up broke
Shuffled your feet and then bummed a smoke
You were so convinced that it all went great
No one there to tell you it’s too little too late
Too little too late, she waited long enough
For you to make the first move with a little love
But you never took charge, you never did act
She got the short end of the stick and that’s a fact
It’s a long way there and a long way back
She was ready to go with you; she was already packed
But when the limo pulled up and you made her wait
Then you changed your mind too little too late
Too little too late, she doesn’t hate you enough
To stop you from feeling so victimized
So far so good it’s gone way past the point
To stop you from feeling so good inside
Cause you’re always first rate, and you’re always top shelf
And you’re never really wrong if you say so yourself
You’re a great big man at a broken gate
Trying hard to get inside too little too late
When you get to the part where she’s gone for good
Better take stock of what’s understood
And you had your chance and you dropped the ball
Like a deer in the headlights, and that’s not all
She learned the hard way she just didn’t relate
Now she doesn’t really worry, it’s too little too late
Songtekstvertaling
Eindexamendag en je somt Blut op
Schudde je voeten en stootte toen een rook
Je was er zo van overtuigd dat het allemaal goed ging.
Niemand zegt dat het te laat is.
Te weinig te laat, ze heeft lang genoeg gewacht.
Voor jou om de eerste stap te zetten met een beetje liefde
Maar je hebt nooit de leiding genomen, je hebt nooit gehandeld.
Ze kreeg de korte kant van de stok en dat is een feit
Het is een lange weg en een lange weg terug.
Ze was klaar om met je mee te gaan, ze was al ingepakt.
Maar toen de limo aankwam en jij haar liet wachten
Dan ben je te laat van gedachten veranderd.
Te weinig te laat, ze haat je niet genoeg.
Om te voorkomen dat je je zo slachtoffer voelt.
Tot nu toe goed is het ver voorbij het punt gegaan.
Om te voorkomen dat je je zo goed voelt van binnen
Want je bent altijd eersteklas, en je bent altijd eersteklas
En je hebt het nooit echt mis als je het zelf zegt.
Je bent een grote man bij een kapotte poort.
Ik probeer te laat binnen te komen.
Als je bij het deel komt waar ze voorgoed weg is.
Maak een balans op van wat er begrepen is.
En je had je kans en je liet de bal vallen
Als een hert in de koplampen, en dat is niet alles.
Ze leerde het op de harde manier dat ze het gewoon niet met me eens was.
Nu maakt ze zich niet echt zorgen, het is te weinig te laat.