Continental Drifters — Invisible Boyfriend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Invisible Boyfriend" van Continental Drifters.
Songteksten
In the back of the dimly lit room
Stands a woman alone or so you’d assume
But there to her right, all through the night
Stands her invisible boyfriend.
I watch her turn and then smile at the air
Half way expectin' to see him right there
And when he’s not her face just drops
Meet the invisible boyfriend.
The man of her dreams has returned to her dreams
But she’s by herself or so it would seem
To a casual observer like I am.
Ask her a question, she’ll answer in kind
But all would agree she’s got more on her mind
Look in her eyes, watch how she tries
To hold herself back from cryin'.
Left with a memory and time on her hands
Left to a lifetime of unfinished plans
Left all alone by the one very man
Who would never have left her alone.
Sometimes I think I can see him myself
With his arms wrapped around her with picture of health
Grinnin' at her just as they were
Before the impossible happened.
The man of her dreams has returned to her dreams
But she’s by herself or so it would seem
To a casual observer like I am.
But all that I know is the pains won’t go by By the days and the weeks and the months since he died
She starts to leave and there by her side
Goes the invisible boyfriend.
God, I wish I had known him
He’s the invisible boyfriend.
Songtekstvertaling
Achter in de schemerige verlichte kamer
Staat een vrouw alleen of zo je zou aannemen
Maar daar naar rechts, de hele nacht
Staat haar onzichtbare vriendje.
Ik zie haar draaien en dan lach ik naar de lucht
Halverwege verwacht ik hem daar te zien.
En als hij niet is, valt haar gezicht.
Dit is het onzichtbare vriendje.
De man van haar dromen is teruggekeerd naar haar dromen
Maar ze is alleen, zo lijkt het.
Voor een toevallige waarnemer zoals ik.
Stel haar een vraag, ze zal in natura antwoorden.
Maar ze heeft meer aan haar hoofd.
Kijk in haar ogen, kijk hoe ze het probeert
Om zichzelf tegen te houden van huilen.
Achtergelaten met een herinnering en tijd op haar handen
Achtergelaten aan een leven vol onafgewerkte plannen
Helemaal alleen gelaten door de enige man
Die haar nooit alleen zou laten.
Soms denk ik dat ik hem zelf kan zien.
Met zijn armen om haar heen gewikkeld met een foto van gezondheid
Grinnin ' naar haar net zoals ze waren
Voordat het onmogelijke gebeurde.
De man van haar dromen is teruggekeerd naar haar dromen
Maar ze is alleen, zo lijkt het.
Voor een toevallige waarnemer zoals ik.
Maar alles wat ik weet is dat de pijn niet zal gaan door de dagen, de weken en de maanden sinds hij stierf
Ze begint te vertrekken en daar aan haar zijde
Daar gaat het onzichtbare vriendje.
God, Ik wou dat ik hem gekend had.
Hij is het onzichtbare vriendje.