Consciência Humana — Qual Que Pá songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qual Que Pá" van Consciência Humana.
Songteksten
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Qual que pá daquele carro virando a esquina?
Com os faróis apagados, sem lanterna em cima
Nada nos impede de raciocinar
Vieram pra matar, entrando vielas adentro
Por um momento se entram podem atirar
Só com uma ponto 40 tiro de longo alcance
Aqui dentro a trocar preciso me defender
Não sei o que é nem o que pode ser
Mesmo por que estar essas horas na favela armado
Não está só está acompanhado
De mais três, três, quem é a bola da vez?
São seis, cada um com um calibre na mão
Em meio a repressão que sofre a favela
Vários barracos invadidos, pai de família espancado
Homens, mulheres, crianças aonde vão parar?
O tempo é curto, arrume um tempo pra raciocinar
E não errar, é preciso encontrar a saída
Desse labirinto jogo de nazistas
Que mata, escraviza, atrofia, dana seu cérebro
Destrói famílias e manda corpos para o cemitério
Com tiro no peito e com tiro no crânio
Como aquele mano morreu vários manos morreram
Mano meu, mano seu, qual que pá, CH
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Perseguição em alta voltagem
3 horas da manhã os polícias invadem
Os covardes agridem o garoto a fim de encontrar flagrante
Os zé povinhos tremem, as crianças choram
Ao ver que o seu pai foi algemado
E que os polícia vai levando embora
Só não se sabe por quanto tempo
1 ano, 2 anos, 7, 6
Um dia talvez o verá outra vez
O que ele fez, só ele sabe o que fez
E por que fez
Todos assaltos e prisões tem a sua primeira vez
E dessa vez ta complicado não é réu primário
É reincidente é conceituado
Experiências que ficou das mágoas que passou
Que proporcionou o estilo de sobrevivência
A rotina violenta, vida arriscada
Vários manos, nem todos manos tem, vários manos tem
Armando, roubando, matando, sendo baleado
Enquadrado no artigo de porte ilegal
Assalto á mão armada 157 invadindo
O banco, sacudindo, atirando, vida marginal
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Greve de fome, um corpo sem nome apodrece
No canto da cela, não vai haver visita
Futura vista, rebelião
Na mão a espada e na mente a razão
As correrias na goma do meu coração
Uma oração profunda para o meu sobreviver
Destino foi traçado e muito sangue bom vai morrer
A mídia com suas câmeras vai gravar a carnificina
Vacina do mal, uma nova doutrina
Vai chocar muita gente, mas o meu barco vai navegando
Sempre pra frente, só consciente
Nessa luta constante me faço guerrilheiro
Se alguém tem que chorar que chorem os inimigos primeiro
É assim que funciona a lei da cadeia
É proibido sonhar, castelar um mar de sereia
A tristeza e depressão querem me pegar, mas não
Aqui não vou deixar me levar
O ritmo volta quando o carcereiro bate as trancas
Ladrão se arma, bate nas grades
Lá dentro fica castelando a sua liberdade
Maldade que paira no ar
De louco fica na sede de matar
Esquartejar, o diabo quer sangue
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Songtekstvertaling
Elke schop, elke schop
CH, CH
Wat voor schop in die auto om de hoek?
Met de koplampen uit, geen zaklamp bovenop
Niets belet ons om te redeneren.
Ze kwamen om te doden, gingen steegjes binnen
Als ze binnenkomen, kunnen ze schieten.
Alleen met een punt 40 lange afstand shot
Om te veranderen moet ik mezelf verdedigen.
Ik weet niet wat het is of wat het kan zijn.
Waarom zijn deze uren in de sloppenwijk bewapend?
Het is niet alleen begeleid
Van de drie, drie, wie is de bal op dat moment?
Er zijn er zes, elk met een kaliber in de hand.
Te midden van de onderdrukking dat de sloppenwijk lijdt
Meerdere huizen overvallen, vader van de familie geslagen.
Mannen, vrouwen, kinderen, waar gaan ze heen?
Tijd is kort, neem de tijd om te redeneren
En ga niet verkeerd, je moet de weg naar buiten vinden
Van dit spel Doolhof van nazi ' s
Dat doodt, knecht, atrofie, beschadigt je hersenen.
Vernietigt families en stuurt lichamen naar de begraafplaats.
Met een schotwond in de borst en een schot in de schedel.
Hoe die nikker stierf, zijn er een paar negers gestorven.
Mijn broer, jouw broer, wat een schoppen, CH
Elke schop, elke schop
CH, CH
Hoge spanning chase
Drie uur ' s nachts valt de politie binnen.
Lafaards vallen de jongen aan om schaamteloze dingen te vinden.
De zédorpen beven, de kinderen huilen
Omdat je vader geboeid was.
En dat de politie zal wegnemen
Alleen is het niet bekend voor hoe lang
1 jaar, 2 jaar, 7, 6
Op een dag zie je hem misschien weer.
Wat hij deed, alleen hij weet wat hij deed.
En waarom deed
Alle overvallen en arrestaties hebben hun eerste keer
En deze keer is ta ingewikkeld niet de hoofdverdachte.
Is recidivist is geconceptualiseerd
Ervaringen die kwamen van de verdriet die voorbij gingen
Dat zorgde voor de manier van overleven.
De gewelddadige routine, riskant leven
Meerdere homies, niet alle homies hebben, meerdere homies hebben
Bewapenen, stelen, doden, neergeschoten worden
Ingelijst in het illegale artikel
Gewapende overval 157 indringers
De bank, schudden, schieten, marginaal leven
Elke schop, elke schop
CH, CH
Hongerstaking, een onbekend lichaam Rotten
In de hoek van de cel, zal er geen bezoek
Toekomstvisie, rebellie
In de hand het zwaard en in de geest de reden
The runs in the gum of my heart
Een diep gebed voor mijn overleving
Het lot is getraceerd en er zal veel goed bloed sterven.
De media met hun camera ' s zullen het bloedbad opnemen.
Vaccin van het kwaad, een nieuwe doctrine
Het zal veel mensen shockeren, maar mijn boot vaart uit.
Altijd vooruit, alleen bewust
In deze voortdurende strijd word ik een guerrilla.
Als iemand moet huilen, huilen ze eerst de vijanden.
Zo werkt de wet van de keten
Het is verboden te dromen, een zee van zeemeermin te werpen
Verdriet en depressie willen me vangen, maar niet
Hier laat ik me niet meeslepen.
Het ritme komt terug als de cipier de sloten raakt.
De dief schiet zelf, raakt de tralies.
Binnenin is het Castelen van je vrijheid
Kwaad dat in de lucht hangt
De Mado is in de dorst om te doden.
De duivel wil bloed.
Elke schop, elke schop
CH, CH