Consciência Humana — Periferia Tem Seu Lado Bom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Periferia Tem Seu Lado Bom" van Consciência Humana.
Songteksten
Apesar dos males que existem na periferia;
Periferia também tem seu lado bom, hã hãaaa;
E uma parte deste lado bom está a feira;
A capoeira, o samba, e o carnaval ainda é nosso;
Olodum, maculelê, futebol, dignidade, humildade, rap nacional;
E junto com o rap nacional;
Grupo Consciência Humana, De Menos Crime, U Negro;
Homens Crânios, DRR, pedimos á todos você que;
Conosco embarquem nessa viagem
Periferia tem seu lado bom
Ei boy playboy se liga na ideia o assunto é de favela;
Do lado escuro obscuro e de idéias certas;
Mas de espaço restrito e nem tanto deprimido;
Com a conseqüência da sua jogada, se liga na parada;
Consciência Humana tem o dom da palavra;
Sabemos o que se passa, por que sua massa acha;
Que não sabemos de nada;
E que estamos acomodados do lado mais fraco;
E que com eles ninguém pode, não pode;
Não somos fracos, somos muitos e muito fortes;
E temos nossos próprios planos de vida;
Que nos incentivam a lutar contra vocês;
Burguesia nazista de mente falida, playboy;
O seu futuro é planejado, o seu dinheiro é válido;
Mas seus planos são fracos, chegamos pra te enfrentar playboy;
Quebramos a cara no mundo fruto do seu plano sujo;
Para nos ver no escuro do lado obscuro da periferia, ó quem diria?
Que essa gente que vocês tanto marginalizam;
Iria conseguir adquirir experiência de vida playboy, boy, boy;
Apesar dos pesares pesados marcados;
E cicatrizados pela força de vontade de viver;
Ou melhor sobreviver de maneira possível;
Nada é impossível;
Ainda há um sorriso estampado em cima de tudo isso;
Tentou nos pôr no enguiço boy, se liga nisso playboy;
A vida é outra boy, não se ponha em perigo playboy;
Pois temos objetivos;
Que nem a elite com seu poder fortíssimo de seus soldados;
Com suas fardas e armas conseguirão apagar;
Já me senti culpado por aquele alcoólatra, idólatra;
De porta de bar que assiste a tv e acha que sabe de tudo;
Que na verdade está fora do mundo;
Que mais uma vez na bebida encontra o seu refúgio;
Pai de família confuso, mas nem tudo está perdido;
É só mais uma confusão;
Concertaremos tudo isso e mostraremos;
Que a periferia tem o seu lado bom
Periferia tem seu lado bom
Na humildade do cidadão a gente acredita;
Naqueles que não abaixam a cabeça para os problemas da vida;
Que com fé e coragem acreditam que tudo pode dar certo;
E são pessoas que estão enxergando que não está tudo acabado;
Pessoas que incentivam outras pessoas a darem a volta por cima;
E superar as barreiras, buscar esse mesmo lado positivo;
Pode acreditar, esse lado em todo o ser humano há, pode acreditar;
Pessoas que não são preconceituosas;
Não tem vergonha do que são e nem do bairro aonde moram;
Que encaram a vida como realmente é;
Quer dar a mão e está consciente dos atos;
Pra se orgulhar de cada passo dado simbolizando união;
Periferia tem o seu lado bom
Periferia tem seu lado bom
E no entanto estou lembrando é da minha infância;
Do bairro perigoso, da favela cheia de criança;
Do rosto, do esforço das pessoas que moravam lá;
Que batalharam pra conseguir um teto pra morar;
Nordestino iludido com as propagandas que mostravam a televisão;
Era mais uma família pra viver na mesma situação;
E que situação do conto do vilão;
As propagandas passavam, as famílias chegavam;
A favela enchia, eu me divertia;
De cada família que chegava de uma, duas, três crianças tinhas;
Pra mim era só alegria, aumentava as amizades;
Mas diminuía o espaço, aumentava os desentendimentos;
Mas como sempre chegávamos á um acordo;
E acabava o sufoca daquelas crianças, ó tempo de infância;
Rodar pião, empinar pipa, ó tempos de criança;
Brincar de polícia e ladrão, pow, pow no matagal;
Dar mergulho na lagoa em dias de sol;
Bater uma bola com os camaradas no campo ou na rua;
Tomar puxão de orelha «moleque não brinca mais na chuva»;
Esse era o conselho que a minha coroa tanto me dava;
Periferia tem o lado bom e eu não enxergava
Periferia tem seu lado bom
Songtekstvertaling
Ondanks het kwaad in de periferie;
Periferie heeft ook zijn goede kant, haaaa;
En een deel van deze goede kant is de kermis;
De capoeira, de samba en het carnaval zijn nog steeds van ons.;
Olodum, maculele, voetbal, waardigheid, nederigheid, nationale rap;
En samen met de nationale rap;
Menselijke Bewustzijnsgroep, Minder Misdaad, Zwarte U;
Skulls mannen, DRR, we vragen jullie allemaal om;
Met ons aan boord van deze reis
Periferie heeft zijn goede kant
Hey Boy playboy bindt zich aan het idee dat het onderwerp sloom is;
Van de duistere kant obscuur en van de juiste ideeën;
Maar van beperkte ruimte en niet zo depressief;
Als gevolg van je zet, zet je de stop aan.;
Het menselijk bewustzijn heeft de gave van het woord;
We weten wat er aan de hand is.;
Dat we niets weten.;
En dat we aan de zwakkere kant staan;
En dat met hen niemand dat kan, niet kan;
We zijn niet zwak, we zijn met velen en heel sterk.;
En we hebben onze eigen levensplannen;
Dat moedigt ons aan om tegen je te vechten.;
Failliete Nazi-bourgeoisie, playboy;
Uw toekomst is gepland, uw geld is geldig;
Maar je plannen zijn zwak, we komen je tegemoet playboy;
We breken het gezicht in de wereld vrucht van je vuile plan;
Om ons in het donker te zien aan de donkere kant van de periferie, wie wist dat?
Dat deze mensen je zo marginaliseren;
Het zou lukken om levenservaring te verwerven playboy, jongen, jongen;
Ondanks de gemarkeerde zwaargewichten;
En genezen door de wilskracht om te leven;
Of beter overleven op een mogelijke manier;
Niets is onmogelijk.;
Er zit nog steeds een grijns op.;
Probeerde ons in de luiaard jongen te stoppen, draaide zich om op deze playboy;
Het leven is een andere jongen, breng jezelf niet in gevaar playboy;
Omdat we doelen hebben.;
Dat noch de elite met hun machtige kracht van hun soldaten;
Met hun uniformen en wapens zullen ze in staat zijn om te wissen;
Ik voelde me schuldig over die alcoholist, idolaat.;
Van de bardeur die tv kijkt en denkt dat je alles weet.;
Wat eigenlijk buiten de wereld is.;
Dat opnieuw in de drank zijn toevlucht vindt;
Vader van familie verward, maar niet alles is verloren;
Het is gewoon weer een puinhoop.;
We zullen dit allemaal regelen en laten zien;
Dat de periferie zijn goede kant heeft
Periferie heeft zijn goede kant
In de nederigheid van de burger geloven wij;
In hen die hun hoofd niet buigen voor de problemen van het leven;
Die met geloof en moed geloven dat alles goed kan komen;
En het zijn de mensen die zien dat het niet allemaal voorbij is.;
Mensen die andere mensen aanmoedigen om zich om te keren;
En barrières overwinnen, dezelfde positieve kant zoeken;
Kan geloven, dat die kant in elke mens die er is, kan geloven;
Mensen die niet bevooroordeeld zijn;
Hij schaamt zich niet voor wat ze zijn en niet voor de buurt waar ze wonen.;
Wie ziet het leven zoals het werkelijk is;
Wil de hand schudden en is zich bewust van de daden;
Trots zijn op elke stap die de Unie symboliseert;
Periferie heeft zijn goede kant
Periferie heeft zijn goede kant
En toch herinner ik me dat het uit mijn jeugd komt.;
Uit de gevaarlijke buurt, uit de favela vol kinderen.;
Van het gezicht, van de inspanning van de mensen die er woonden;
Die vocht om een dak te krijgen om te leven;
Het noordoosten misleid met reclame voor televisie;
Het was meer een familie om in dezelfde situatie te leven.;
En wat een situatie uit het verhaal van de schurk;
De advertenties gingen door, de families kwamen.;
De favela vulde, ik had plezier;
Van elke familie die kwam één, twee, drie kinderen hadden;
Voor mij was het alleen maar vreugde, toegenomen vriendschappen;
Maar het verkleinde de ruimte, verhoogde de meningsverschillen;
Maar zoals altijd kwamen we tot een overeenkomst;
En beëindigde de verstikking van die kinderen, o tijd van de kindertijd;
Spinning top, cram kite, O Times of child;
Politie en dief spelen, pow, pow in the scrub;
Neem een duik in de lagune op zonnige dagen;
Raak een bal met kameraden in het veld of op straat;
Neem oor tug " snotaap speelt niet meer in de regen»;
Dat was het advies dat mijn kroon me gaf.;
De periferie heeft de goede kant en ik zag niet
Periferie heeft zijn goede kant