Concha Piquer — En Tierra Extraña songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En Tierra Extraña" van Concha Piquer.
Songteksten
VOY A CONTARLES A USTEDES
LO QUE A MI ME HA SUCEDIDO
QUE ES LA EMOCION MAS PROFUNDA
QUE EN MI VIDA YO HE SENTIDO
FUE EN NUEVA YORK
UNA NOCHEBUENA
QUE YO PREPARE UNA CENA
PA' INVITAR A MIS PAISANOS
Y EN LA REUNION
TODA DE ESPAÑOLES
ENTRE VIVAS Y ENTRE OLES
POR ESPAÑA SE BRINDO
Y COMO ALLI NO BEBEN POR LA «LEY SECA»
Y SOLO AL QUE ESTA ENFERMO DESPACHAN VINO
YO PAGUE A PRECIO DE ORO UNA RECETA
Y COMPRE EN LA FARMACIA VINO ESPAÑOL
¡VINO ESPAÑOL!, ¡VINO ESPAÑOL!
EL VINO DE NUESTRA TIERRA
BEBIMOS EN TIERRA EXTRAÑA
¡QUE BIEN QUE SABE ESTE VINO
CUANDO SE BEBE LEJOS DE ESPAÑA!
POR ELLA BRINDAMOS TODOS
Y FUE EL FIN DE AQUELLA CENA
LA NOCHEBUENA, MAS BUENA
QUE SOÑAR PUDO UN ESPAÑOL
MAS, DE PRONTO, SE ESCUCHO
UN GRAMOFONO SONAR
«CALLAR TODOS», DIJE YO
Y UN PASODOBLE SE OYO
QUE NOS HIZO SUSPIRAR
CESO LA ALEGRIA
YA TODOS CALLABAN
YA NADIE REIA
QUE TODOS LLORABAN
OYENDO ESTA MUSICA
ALLA, EN TIERRA EXTRAÑA
ERAN NUESTROS SUSPIROS
«SUSPIROS DE ESPAÑA»
Songtekstvertaling
IK ZAL HET JE VERTELLEN.
WAT IS ER MET ME GEBEURD?
DAT IS DE DIEPSTE EMOTIE
DAT IK IN MIJN LEVEN HEB GEVOELD
HET WAS IN NEW YORK.
KERST
DAT IK EEN DINER BEREID
NODIG MIJN LANDGENOTEN UIT.
EN OP DE VERGADERING
ALLE SPAANS
TUSSEN VIVAS EN TUSSEN OLES
VOOR SPANJE OM TE TOOSTEN
EN DAAR DRINKEN ZE NIET VOLGENS DE DROGE WET.»
EN ALLEEN DEGENE DIE ZIEK IS, VERZENDT WIJN.
IK HEB DE PRIJS VAN GOUD BETAALD VOOR EEN RECEPT.
EN KOOP SPAANSE WIJN BIJ DE APOTHEEK.
SPAANSE WIJN! SPAANSE WIJN!
DE WIJN VAN ONS LAND
WE DRONKEN IN EEN VREEMD LAND
HOE LEKKER DEZE WIJN SMAAKT
ALS JE UIT SPANJE DRINKT!
OP HAAR DRINKEN WE ALLEMAAL
EN HET WAS HET EINDE VAN DAT DINER.
KERSTAVOND, DE BESTE
DIE DROOM KON EEN SPANJAARD
MAAR PLOTSELING WERD HET GEHOORD
EEN SONAR GRAMMOFOON
"ZWIJG IEDEREEN," ZEI IK.
EN EEN PASODOBLE WERD GEHOORD
DAT DEED ONS ZUCHTEN.
IK STOP DE VREUGDE
IEDEREEN WAS AL STIL.
NIEMAND LACHT MEER.
DAT IEDEREEN HUILDE.
LUISTEREN NAAR DEZE MUZIEK
DAAR, IN EEN VREEMD LAND
ZE WAREN ONZE ZUCHTEN.
"ZUCHTEN VAN SPANJE»